1
00:01:17,995 --> 00:01:20,987
As pessoas não dão crédito
que uma jovem poderia sair de casa

2
00:01:21,123 --> 00:01:24,115
e sair no inverno
para vingar o sangue de seu pai.

3
00:01:24,209 --> 00:01:26,495
Mas aconteceu.

4
00:01:26,628 --> 00:01:30,166
Eu tinha apenas 14 anos quando
um covarde chamado Tom Chaney

5
00:01:30,299 --> 00:01:31,835
atirou em meu pai

6
00:01:31,967 --> 00:01:34,379
e roubou-lhe a vida e o cavalo

7
00:01:34,511 --> 00:01:38,345
e duas peças de ouro da Califórnia
que ele carregava na faixa da calça.

8
00:01:39,516 --> 00:01:41,177
Chaney era um homem contratado

9
00:01:41,310 --> 00:01:43,266
e papai o levou para Fort Smith

10
00:01:43,353 --> 00:01:46,516
para ajudar a levar de volta uma corda
de pôneis Mustang que ele comprou.

11
00:01:46,815 --> 00:01:51,024
Na cidade, Chaney tinha
caído na bebida e nas cartas

12
00:01:51,361 --> 00:01:53,352
e perdeu todo o seu dinheiro.

13
00:01:53,822 --> 00:01:56,188
Ele colocou isso na cabeça
ele estava sendo enganado

14
00:01:56,325 --> 00:01:59,533
e voltei para o embarque
casa para seu rifle Henry.

15
00:01:59,661 --> 00:02:03,495
Quando papai tentou
intervir, Chaney atirou nele.

16
00:02:05,417 --> 00:02:06,873
Chaney fugiu.

17
00:02:10,672 --> 00:02:12,378
Ele poderia ter levado seu cavalo para passear,

18
00:02:12,507 --> 00:02:16,216
pois não há uma alma naquela cidade
poderia se dar ao trabalho de persegui-lo.

19
00:02:17,971 --> 00:02:20,804
Sem dúvida Chaney gostou
ele mesmo impune.

20
00:02:22,726 --> 00:02:24,387
Mas ele estava errado.

21
00:02:24,728 --> 00:02:28,220
Você deve pagar por tudo em
este mundo, de uma forma ou de outra.

22
00:02:28,982 --> 00:02:32,895
Não há nada de graça,
exceto a graça de Deus.

23
00:03:00,055 --> 00:03:01,545
Tudo bem!

24
00:03:22,411 --> 00:03:23,776
Esse é o homem?

25
00:03:24,788 --> 00:03:25,868
Esse é meu pai.

26
00:03:25,956 --> 00:03:30,120
Se você gostaria de beijar
ele, estaria tudo bem.

27
00:03:30,293 --> 00:03:33,410
Ele foi para casa. Louvado seja o Senhor.

28
00:03:34,548 --> 00:03:35,708
Por que é tanto?

29
00:03:36,258 --> 00:03:39,045
A qualidade do barril
et e do embalsamamento.

30
00:03:39,553 --> 00:03:42,590
A aparência realista
requer tempo e arte.

31
00:03:43,056 --> 00:03:46,594
E os produtos químicos são caros.
Os detalhes estão na sua conta.

32
00:03:48,937 --> 00:03:51,644
Se você gostaria de beijar
ele, estaria tudo bem.

33
00:03:51,732 --> 00:03:53,688
Obrigado. O espírito voou.

34
00:03:53,775 --> 00:03:55,561
Sua telegrama dizia US$ 50.

35
00:03:55,777 --> 00:03:58,484
Você não especificou isso
ele deveria ser enviado.

36
00:03:58,572 --> 00:04:02,030
Bem, US$ 60 é cada centavo que temos.
Não deixa nada para o nosso conselho.

37
00:04:02,117 --> 00:04:04,699
Yarnell, você pode cuidar do corpo
transporte para a estação ferroviária

38
00:04:04,786 --> 00:04:06,993
e acompanhe-o para casa. eu vou
tenho que dormir aqui esta noite.

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,696
Eu ainda tenho que pegar o do pai
coisas e cuidar de algum outro negócio.

40
00:04:09,791 --> 00:04:12,328
Sua mãe não disse nada sobre
você não está cuidando de nada aqui.

41
00:04:12,627 --> 00:04:15,790
É um negócio que mamãe não conhece.
Está tudo bem, Yarnell. Eu dispenso você.

42
00:04:15,881 --> 00:04:18,042
- Não tenho certeza...
- Diga à mamãe para não assinar nada

43
00:04:18,133 --> 00:04:21,250
até eu voltar para casa e ver isso
Papai está enterrado com seu avental de maçom.

44
00:04:22,304 --> 00:04:24,716
Seus termos são aceitáveis se
Posso passar a noite aqui.

45
00:04:24,806 --> 00:04:26,967
Aqui? Entre essas pessoas?

46
00:04:29,269 --> 00:04:30,554
Essas pessoas?

47
00:04:30,645 --> 00:04:32,476
Estou esperando mais três almas.

48
00:04:32,606 --> 00:04:34,813
Sullivan, Smith,

49
00:04:35,776 --> 00:04:37,391
e H é Língua na Chuva.

50
00:04:37,486 --> 00:04:41,570
Senhoras e senhores, cuidado
e treine seus filhos

51
00:04:41,656 --> 00:04:43,146
no caminho que deveriam seguir.

52
00:04:43,825 --> 00:04:47,363
Você vê o que se tornou
de mim por causa da bebida.

53
00:04:47,788 --> 00:04:53,249
Eu matei um homem em uma bagatela
briga por causa de um canivete.

54
00:04:54,127 --> 00:04:56,869
Se eu tivesse recebido bem
instrução quando criança...

55
00:04:56,963 --> 00:05:00,251
- Você pode apontar o xerife?
- Ele com bigodes.

56
00:05:00,342 --> 00:05:03,129
...eu estaria com meu
esposa e filhos hoje.

57
00:05:03,220 --> 00:05:05,336
Não sei o que será deles.

58
00:05:06,014 --> 00:05:10,257
Mas eu espero e rezo para que
você não vai desprezá-los

59
00:05:10,560 --> 00:05:15,145
e obrigá-los a entrar em baixa companhia.

60
00:05:16,191 --> 00:05:18,022
Pare de choramingar, garoto!

61
00:05:23,406 --> 00:05:28,321
Bem, eu matei o homem errado
é por isso que estou aqui.

62
00:05:30,121 --> 00:05:33,113
Se eu tivesse matado o homem que pretendia, eu
não acredito que eu teria sido condenado.

63
00:05:33,792 --> 00:05:36,499
Eu vejo homens lá fora
aquela multidão é pior do que eu.

64
00:05:39,923 --> 00:05:41,163
OK.

65
00:05:43,802 --> 00:05:46,839
Antes que eu seja enforcado,
Eu gostaria de dizer...

66
00:05:58,900 --> 00:06:00,481
Não, não o prendemos.

67
00:06:00,569 --> 00:06:03,527
Não o alcancei. Ele
iluminado para o Território.

68
00:06:04,406 --> 00:06:07,022
Eu pensaria que ele foi jogado
com Lucky Ned Pepper,

69
00:06:07,117 --> 00:06:10,530
cuja gangue roubou um hack de correio
ontem no rio Poteau.

70
00:06:11,037 --> 00:06:12,618
Por que você não está procurando por ele?

71
00:06:12,706 --> 00:06:14,697
Eu não tenho autoridade
na nação indiana.

72
00:06:14,791 --> 00:06:17,874
Tom Chaney é o negócio
dos marechais dos EUA agora.

73
00:06:18,044 --> 00:06:20,205
- Quando eles vão prendê-lo?
- Não em breve, receio.

74
00:06:20,297 --> 00:06:23,380
Os marechais não estão bem
pessoal, e vou lhe dizer francamente,

75
00:06:23,550 --> 00:06:27,134
Chaney está no final de um longo
lista de fugitivos e malfeitores.

76
00:06:28,221 --> 00:06:30,428
Posso contratar um marechal
perseguir Tom Chaney?

77
00:06:30,974 --> 00:06:33,465
Você tem muita experiência
com caçadores de recompensas, não é?

78
00:06:33,643 --> 00:06:36,305
Essa é uma pergunta boba. eu sou
aqui para resolver os assuntos do meu pai.

79
00:06:36,396 --> 00:06:38,887
- Sozinho?
- Eu sou a pessoa certa para isso.

80
00:06:39,399 --> 00:06:42,391
Mamãe nunca foi boa em contas
e ela mal conseguia soletrar “gato”.

81
00:06:42,485 --> 00:06:44,316
Pretendo ver o assassino do papai enforcado.

82
00:06:44,404 --> 00:06:48,397
Bem, nada impede você de oferecer
uma recompensa e informando assim os marechais.

83
00:06:48,491 --> 00:06:50,903
Teria que ser real
dinheiro, porém, para ser persuasivo.

84
00:06:50,994 --> 00:06:53,030
Chaney está do outro lado do rio
na nação Choctaw.

85
00:06:53,121 --> 00:06:55,453
Eu cuidarei do dinheiro.
Quem é o melhor marechal?

86
00:06:56,499 --> 00:06:58,330
Eu teria que pesar isso.

87
00:06:58,418 --> 00:07:00,534
William Waters é o melhor rastreador.

88
00:07:00,629 --> 00:07:04,213
Ele é meio Comanche e é
algo para vê-lo cortado como sinal.

89
00:07:04,299 --> 00:07:06,756
O mais cruel é Galo Cogburn.

90
00:07:07,052 --> 00:07:11,170
Ele é um homem impiedoso, durão,
e o medo não entra em seu pensamento.

91
00:07:11,264 --> 00:07:13,255
Ele adora puxar uma rolha.

92
00:07:14,559 --> 00:07:17,266
O melhor é provavelmente L.T. Quinn.

93
00:07:18,063 --> 00:07:19,348
Ele traz seus prisioneiros vivos.

94
00:07:19,439 --> 00:07:21,521
Ele pode deixar alguém escapar de vez em quando

95
00:07:21,608 --> 00:07:25,851
mas ele acredita que mesmo o pior
dos homens tem direito a um tratamento justo.

96
00:07:26,780 --> 00:07:28,270
Onde posso encontrar esse Galo?

97
00:07:29,783 --> 00:07:31,694
O Jakes está ocupado.

98
00:07:31,785 --> 00:07:35,619
Eu sei que está ocupado, Sr. Cogburn.
Como eu disse, tenho negócios com você.

99
00:07:35,789 --> 00:07:37,700
Eu tenho negócios anteriores.

100
00:07:38,875 --> 00:07:41,036
Você está nisso há
já há algum tempo, Sr. Cogburn.

101
00:07:41,461 --> 00:07:43,543
Não há relógio no meu negócio!

102
00:07:43,630 --> 00:07:46,542
Para o inferno com você! Como
você me perseguiu aqui?

103
00:07:47,217 --> 00:07:48,878
O xerife me disse
para olhar no salão.

104
00:07:48,969 --> 00:07:51,802
No salão, eles se referiram
eu aqui. Devemos conversar.

105
00:07:52,472 --> 00:07:54,884
Mulheres não são permitidas no salão.

106
00:07:54,975 --> 00:07:58,217
Eu não estava lá como
cliente. Eu tenho 14 anos.

107
00:08:01,064 --> 00:08:03,225
Bem, o Jakes está ocupado.

108
00:08:03,900 --> 00:08:05,811
Será por algum tempo.

109
00:08:12,575 --> 00:08:13,815
Boa noite.

110
00:08:24,921 --> 00:08:28,584
Se você gostaria de dormir
um caixão, estaria tudo bem.

111
00:08:49,738 --> 00:08:51,194
Quanto você está pagando pelo algodão?

112
00:08:52,991 --> 00:08:56,575
Nove e meio para baixo
mediano e dez para comum.

113
00:08:57,328 --> 00:08:59,489
Tiramos a maior parte dos nossos mais cedo.

114
00:08:59,622 --> 00:09:02,580
Vendi para os Woodson Brothers
em Little Rock por 11 centavos.

115
00:09:02,751 --> 00:09:06,790
Então eu sugiro que você faça o balanço
disso para os Woodson Brothers.

116
00:09:07,797 --> 00:09:10,129
Levamos o saldo para Woodson.

117
00:09:11,259 --> 00:09:12,920
Temos dez e meio.

118
00:09:14,429 --> 00:09:16,294
Por que você veio aqui me dizer isso?

119
00:09:16,431 --> 00:09:18,513
Eu pensei que poderíamos fazer compras
por aqui no próximo ano,

120
00:09:18,641 --> 00:09:21,633
mas acho que estamos fazendo
tudo bem em Little Rock.

121
00:09:21,770 --> 00:09:22,976
Meu nome é Mattie Ross.

122
00:09:24,981 --> 00:09:26,937
Filha de Frank Ross.

123
00:09:28,443 --> 00:09:30,354
Uma coisa trágica.

124
00:09:30,487 --> 00:09:34,526
Posso dizer que seu pai ficou impressionado
mim com suas qualidades viris.

125
00:09:34,657 --> 00:09:37,615
Ele era um comerciante próximo, mas
ele agiu como um cavalheiro.

126
00:09:38,161 --> 00:09:41,198
Bem, proponho vender esses pôneis
de volta para você que meu pai comprou.

127
00:09:41,331 --> 00:09:42,946
Temo que isso esteja fora de questão.

128
00:09:43,041 --> 00:09:46,158
vou providenciar para que eles sejam enviados
para você o mais rápido possível.

129
00:09:46,294 --> 00:09:47,875
Nós não queremos os pôneis
agora. Não precisamos deles.

130
00:09:48,004 --> 00:09:49,289
Bem, isso dificilmente me preocupa.

131
00:09:49,380 --> 00:09:51,336
Seu pai comprou o
pôneis e paguei por eles

132
00:09:51,466 --> 00:09:54,173
e há um fim nisso.
Eu tenho a nota fiscal de venda.

133
00:09:54,469 --> 00:09:58,132
E eu quero $300 pela sela do papai
cavalo que foi roubado do seu estábulo.

134
00:10:00,558 --> 00:10:03,015
Você terá que assumir isso
com o homem que roubou o cavalo.

135
00:10:03,144 --> 00:10:06,978
Tom Chaney roubou o cavalo enquanto ele
estava sob seus cuidados. Você é responsável.

136
00:10:07,982 --> 00:10:09,722
Eu admiro sua areia

137
00:10:09,859 --> 00:10:12,646
mas acredito que você encontrará
Não sou responsável por tais reivindicações.

138
00:10:12,987 --> 00:10:15,353
Você era o guardião. Se você
eram um banco e foram assaltados,

139
00:10:15,490 --> 00:10:17,697
você não poderia simplesmente dizer
os depositantes sejam enforcados.

140
00:10:17,826 --> 00:10:22,195
Não considero hipóteses.
O mundo tal como é é bastante irritante.

141
00:10:23,164 --> 00:10:27,999
Em segundo lugar, a sua avaliação do cavalo
é alto em cerca de US $ 200. Quantos anos você tem?

142
00:10:28,086 --> 00:10:30,293
Na verdade, meu preço é baixo.

143
00:10:30,380 --> 00:10:31,995
Judy é uma ótima égua de corrida.

144
00:10:32,507 --> 00:10:35,749
Eu a vi pular um trilho oito
cerca com um cavaleiro pesado. Tenho 14 anos.

145
00:10:35,885 --> 00:10:38,342
Bem, isso é tudo muito interessante.

146
00:10:39,097 --> 00:10:41,509
Os pôneis são seus. Leve-os.

147
00:10:41,724 --> 00:10:44,511
O cavalo do seu pai era
roubado por um criminoso assassino.

148
00:10:44,602 --> 00:10:47,309
Eu tinha fornecido razoável
proteção para a criatura

149
00:10:47,397 --> 00:10:49,228
conforme nosso acordo implícito.

150
00:10:49,732 --> 00:10:53,224
Meu vigia teve os dentes quebrados
fora e só pode tomar sopa.

151
00:10:53,570 --> 00:10:55,652
- Vou levar isso à justiça.
- Você não tem caso.

152
00:10:55,738 --> 00:10:58,821
Advogado J. Noble Daggett de Dardanelle,
Arkansas pode pensar o contrário,

153
00:10:58,908 --> 00:11:02,400
como poderia um júri, a pedido de
uma viúva e três filhos pequenos.

154
00:11:05,415 --> 00:11:09,579
Pagarei US$ 200 ao patrimônio do seu pai

155
00:11:09,711 --> 00:11:11,997
quando eu tenho na minha mão
uma carta do seu advogado

156
00:11:12,088 --> 00:11:15,501
me isentando de toda responsabilidade
o começo do mundo até hoje...

157
00:11:15,592 --> 00:11:17,173
Vou levar $200 para Judy,

158
00:11:17,260 --> 00:11:21,253
mais $ 100 para os pôneis e $ 25 para
o cavalo cinza que Tom Chaney deixou.

159
00:11:21,389 --> 00:11:23,425
Ele valia facilmente US$ 40.

160
00:11:23,558 --> 00:11:25,423
Isso é $ 325 no total.

161
00:11:25,518 --> 00:11:28,180
Os pôneis não têm parte
nele. Eu não vou comprá-los.

162
00:11:28,271 --> 00:11:30,387
Então o preço para Judy é $325.

163
00:11:30,940 --> 00:11:35,024
Eu não pagaria $ 325
por um Pégaso alado!

164
00:11:35,111 --> 00:11:37,602
Quanto ao cavalo cinza,
não pertence a você.

165
00:11:37,697 --> 00:11:40,029
O cavalo cinza foi emprestado
para Tom Chaney por meu pai.

166
00:11:40,116 --> 00:11:41,276
Chaney só tinha utilidade para ele.

167
00:11:43,286 --> 00:11:47,620
Pagarei US$ 225 e ficarei com o cavalo cinza.

168
00:11:48,374 --> 00:11:50,456
- Eu não quero os pôneis.
- Não posso aceitar isso.

169
00:11:50,543 --> 00:11:53,205
Não haverá acordo depois que eu
saia deste escritório. Isso irá para a lei.

170
00:11:53,296 --> 00:11:55,287
Tudo bem, esta é minha última oferta.

171
00:11:55,965 --> 00:11:57,626
$ 250.

172
00:11:57,759 --> 00:12:01,047
Por isso eu consigo a liberação
discutido anteriormente

173
00:12:01,137 --> 00:12:03,378
e eu fico com a sela do seu pai.

174
00:12:03,473 --> 00:12:05,384
O cavalo cinzento não é seu para vender.

175
00:12:05,475 --> 00:12:07,807
A sela não é para
oferta. Eu vou mantê-lo.

176
00:12:07,936 --> 00:12:09,722
O advogado Daggett provará
propriedade do cavalo cinzento.

177
00:12:09,812 --> 00:12:11,473
Ele virá atrás de você
com um mandado de reabastecimento.

178
00:12:11,564 --> 00:12:12,895
- Um o quê?
- Um mandado de reabastecimento.

179
00:12:12,982 --> 00:12:16,440
Tudo bem, agora ouça com atenção,
já que não vou negociar mais.

180
00:12:16,611 --> 00:12:20,320
Vou levar os pôneis de volta e
o cavalo cinzento, que é meu,

181
00:12:20,448 --> 00:12:24,316
e se contentar com $ 300.

182
00:12:24,410 --> 00:12:28,779
Agora, você deve pegar isso ou largar
e eu não me importo muito com o que seja.

183
00:12:31,292 --> 00:12:35,456
O advogado Daggett não me desejaria
considerar qualquer coisa abaixo de $ 325.

184
00:12:36,130 --> 00:12:40,840
Mas vou me contentar com US$ 320 se
Recebi os $ 20 adiantados.

185
00:12:40,927 --> 00:12:42,758
Agora, aqui está o que eu tenho
dizer sobre aquela sela.

186
00:12:50,270 --> 00:12:52,181
Filha de Frank Ross.

187
00:12:52,689 --> 00:12:55,146
Ah, meu pobre filho.

188
00:12:56,359 --> 00:12:58,145
Meu pobre filho.

189
00:12:59,195 --> 00:13:03,188
Você vai ficar conosco ou
você está correndo de volta para casa, para sua mãe?

190
00:13:03,324 --> 00:13:05,531
Eu ficarei aqui se você puder me receber.

191
00:13:05,660 --> 00:13:09,994
Passei a noite passada na casa do agente funerário
na companhia de três cadáveres.

192
00:13:10,164 --> 00:13:13,998
Eu me senti como Ezequiel no
Vale dos Ossos Secos.

193
00:13:14,168 --> 00:13:15,533
Bem, Deus te abençoe.

194
00:13:16,045 --> 00:13:19,879
Você ficará hospedado com a vovó Turner.

195
00:13:20,008 --> 00:13:21,043
Tivemos que dobrar,

196
00:13:21,175 --> 00:13:24,338
o que acontece com todas as pessoas em
cidade veio ver o enforcamento.

197
00:13:26,472 --> 00:13:29,464
Isto foi no quarto do seu pobre pai.

198
00:13:29,809 --> 00:13:34,223
Isso é tudo. Existem
não há dedos leves nesta casa.

199
00:13:42,572 --> 00:13:46,406
Se você precisar de algo para
para carregar a arma por aí,

200
00:13:46,534 --> 00:13:49,901
Eu posso te dar um vazio
saco de farinha por um níquel.

201
00:14:19,567 --> 00:14:23,276
...eu poderia fazê-lo falar com bom senso
sobre o que ele encontrou lá em cima.

202
00:14:23,404 --> 00:14:26,441
E estávamos perto o suficiente para
Vice-marechal Potter e eu

203
00:14:26,574 --> 00:14:29,566
pensei que seria melhor irmos até lá
nós mesmos e investigar.

204
00:14:29,744 --> 00:14:32,281
O que você viu quando chegou?

205
00:14:32,413 --> 00:14:36,372
A velha estava no quintal, morta,

206
00:14:36,459 --> 00:14:38,620
com moscas varejeiras no rosto.

207
00:14:38,711 --> 00:14:42,124
O velho estava lá dentro com seu
peito aberto por uma espingarda

208
00:14:42,256 --> 00:14:44,121
e seus pés queimaram.

209
00:14:44,467 --> 00:14:46,207
Ele ainda estava vivo, mas simplesmente estava.

210
00:14:46,302 --> 00:14:49,294
Disse que eram eles dois Wharton
meninos fizeram isso. Chegou bêbado...

211
00:14:49,430 --> 00:14:53,639
- Objeção. Boato.
- Declaração de morte, Meritíssimo.

212
00:14:53,768 --> 00:14:56,134
A objeção foi rejeitada.
Prossiga, Sr. Cogburn.

213
00:14:56,813 --> 00:15:00,055
Aqueles dois garotos Wharton,
seriam Odus e C C,

214
00:15:00,149 --> 00:15:03,141
jogou sobre ele e
perguntou onde estava seu dinheiro.

215
00:15:03,277 --> 00:15:07,566
Quando ele não quis contar a eles, eles acenderam
nós de pinheiro, segurou-os aos pés.

216
00:15:08,741 --> 00:15:11,232
Ele disse-lhes o dinheiro
estava em uma jarra de frutas,

217
00:15:11,327 --> 00:15:14,490
sob uma rocha cinzenta no
canto do fumeiro.

218
00:15:15,123 --> 00:15:17,409
- E então?
- Bem, ele morreu por nossa causa.

219
00:15:17,500 --> 00:15:21,163
- Faleceu com dores consideráveis.
- O que você fez então?

220
00:15:21,295 --> 00:15:24,332
Eu e o Marechal Potter
saiu para o fumeiro.

221
00:15:24,465 --> 00:15:28,003
E aquela pedra foi movida e o
o pote com o dinheiro havia sumido.

222
00:15:28,136 --> 00:15:31,003
- Objeção. Especulativo.
- Sustentado.

223
00:15:31,139 --> 00:15:34,757
Você encontrou uma rocha plana e cinza em
o canto do fumeiro

224
00:15:34,851 --> 00:15:36,432
com um espaço vazio abaixo dele...

225
00:15:36,519 --> 00:15:40,103
Se o promotor vai dar
evidência, sugiro que ele preste juramento.

226
00:15:40,940 --> 00:15:42,931
Sr. Cogburn, o que fez
você descobre, se alguma coisa,

227
00:15:43,025 --> 00:15:44,686
no canto daquele fumeiro?

228
00:15:44,819 --> 00:15:45,899
Encontrei uma rocha plana e cinza

229
00:15:45,987 --> 00:15:48,444
com um espaço vazio
embaixo dele e nada lá.

230
00:15:49,031 --> 00:15:50,612
- Então o que você...
- Sem jarro nem nada.

231
00:15:50,700 --> 00:15:54,613
- O que você fez então?
- Bem, fui até a casa dos Whartons

232
00:15:54,704 --> 00:15:56,786
perto de onde o Norte
Fork ataca o canadense.

233
00:15:56,873 --> 00:15:59,455
- O que você encontrou?
- Filial do Canadense.

234
00:15:59,542 --> 00:16:01,498
Eu estava com meu copo.

235
00:16:01,669 --> 00:16:04,536
Vimos dois meninos
e seu velho pai, Aaron,

236
00:16:04,672 --> 00:16:06,879
descendo a margem do riacho com alguns porcos.

237
00:16:07,675 --> 00:16:12,044
Eles mataram um shoat, acenderam uma fogueira
debaixo de uma panela para água escaldante.

238
00:16:12,180 --> 00:16:14,546
- O que você fez?
- Anunciou que éramos marechais dos EUA.

239
00:16:14,682 --> 00:16:18,675
Gritei para Aaron que nós
precisava conversar com seus dois meninos.

240
00:16:19,729 --> 00:16:23,893
Ele levantou um machado e começou a
nos xingando e difamando este tribunal.

241
00:16:24,025 --> 00:16:25,561
O que você fez então?

242
00:16:26,903 --> 00:16:30,566
Afastou-se do machado e
tentei colocar algum sentido nele.

243
00:16:32,742 --> 00:16:36,109
Enquanto isso acontecia, CC, ele
chega até a panela ali,

244
00:16:36,204 --> 00:16:39,367
atrás do vapor, e
pega uma espingarda.

245
00:16:40,082 --> 00:16:42,323
Potter o viu, mas já era tarde demais.

246
00:16:43,628 --> 00:16:46,540
CC Wharton derrubado
em Potter com um barril

247
00:16:46,631 --> 00:16:49,714
e se virou para fazer o mesmo
para mim e eu atirei nele.

248
00:16:50,635 --> 00:16:53,502
O velho levantou
o machado e eu atirei nele.

249
00:16:54,847 --> 00:16:56,838
Odus se apagou e eu atirei nele.

250
00:17:01,729 --> 00:17:04,721
CC Wharton e Aaron Wharton foram
mortos quando atingiram o chão.

251
00:17:04,815 --> 00:17:06,555
Odus era apenas alado.

252
00:17:06,651 --> 00:17:08,937
Você encontrou o pote
com os $ 120 nele?

253
00:17:09,028 --> 00:17:10,984
- Principal.
- Sustentado.

254
00:17:11,072 --> 00:17:14,906
- O que aconteceu então?
- Encontrei o pote com US$ 120.

255
00:17:15,660 --> 00:17:17,821
O que aconteceu com Odus Wharton?

256
00:17:18,162 --> 00:17:20,073
Lá ele está sentado.

257
00:17:22,083 --> 00:17:23,789
Você pode perguntar, Sr. Goudy.

258
00:17:23,876 --> 00:17:25,867
Obrigado, Sr.

259
00:17:39,308 --> 00:17:41,424
Sr.

260
00:17:41,519 --> 00:17:45,808
em seus quatro anos como EUA
Marechal, em quantos homens você atirou?

261
00:17:47,441 --> 00:17:49,102
Nunca atirei em ninguém que não fosse necessário.

262
00:17:49,193 --> 00:17:51,775
Bem, essa não era a questão.

263
00:17:51,862 --> 00:17:53,102
Quantos?

264
00:17:54,490 --> 00:17:55,775
Baleado ou morto?

265
00:17:55,866 --> 00:17:59,779
Vamos restringi-lo a "morto", então
que possamos ter uma figura administrável.

266
00:18:00,121 --> 00:18:02,533
Cerca de 12, 15.

267
00:18:02,790 --> 00:18:05,532
Parando os homens em fuga,
me defender, etc.

268
00:18:05,876 --> 00:18:09,289
Por volta dos 12, diz ele, ou 15.

269
00:18:09,797 --> 00:18:12,880
São tantos que você não consegue manter uma contagem precisa.

270
00:18:12,967 --> 00:18:16,835
Examinei os registros e
pode fornecer o número exato.

271
00:18:19,515 --> 00:18:22,598
Eu acredito nos dois
Os meninos de Wharton chegam a 23.

272
00:18:22,685 --> 00:18:26,098
E quantos membros desta família,

273
00:18:26,188 --> 00:18:28,144
a família Wharton, você matou?

274
00:18:29,442 --> 00:18:30,522
Imediato ou...

275
00:18:30,610 --> 00:18:33,022
Você também atirou em Dub Wharton, irmão,

276
00:18:33,112 --> 00:18:34,943
e Clete Wharton, meio-irmão?

277
00:18:36,032 --> 00:18:40,116
Clete estava vendendo bebidas alcoólicas ardentes para o
Cherokee. Venha até mim com um Kingbolt.

278
00:18:40,202 --> 00:18:41,487
Um raio rei?

279
00:18:42,246 --> 00:18:49,038
Você estava armado e ele avançou
você com nada mais do que um kingbolt?

280
00:18:49,420 --> 00:18:50,580
De uma língua de carroça?

281
00:18:50,671 --> 00:18:53,538
Já vi homens muito dilacerados
nada maior que um kingbolt.

282
00:18:53,633 --> 00:18:57,091
- Eu me defendi.
- Voltando ao outro encontro,

283
00:18:57,178 --> 00:19:00,136
com Aaron Wharton e
seus dois filhos restantes.

284
00:19:00,723 --> 00:19:03,965
Você saltou da cobertura
com seu revólver na mão.

285
00:19:04,060 --> 00:19:05,891
- Eu fiz.
- Carregado e armado?

286
00:19:06,020 --> 00:19:08,636
Se não estiver carregado e
engatilhada, não dispara.

287
00:19:09,148 --> 00:19:13,733
E como seu filho, Aaron Wharton
avançou contra um homem armado?

288
00:19:14,153 --> 00:19:16,064
Ele estava armado, tinha um machado levantado!

289
00:19:16,155 --> 00:19:19,022
Eu acredito que você testemunhou
se afastou de Aaron Wharton?

290
00:19:19,116 --> 00:19:21,482
- Isso mesmo.
- Em que direção você estava indo?

291
00:19:22,161 --> 00:19:24,868
Eu sempre ando para trás
quando estou fazendo backup.

292
00:19:28,334 --> 00:19:29,870
Muito divertido.

293
00:19:30,336 --> 00:19:33,373
Agora, ele avançou muito sobre você
à maneira de Clete Wharton,

294
00:19:33,464 --> 00:19:36,251
ameaçando você com isso
pequeno e velho rei

295
00:19:36,342 --> 00:19:38,503
ou jornal enrolado,
ou o que quer que fosse.

296
00:19:38,594 --> 00:19:42,507
Sim, senhor. Ele começou a xingar
e fazendo ameaças.

297
00:19:42,598 --> 00:19:45,010
E você estava recuando?

298
00:19:45,685 --> 00:19:47,846
Quantos passos antes
o tiroteio começou?

299
00:19:50,731 --> 00:19:52,312
Sete, oito passos.

300
00:19:52,400 --> 00:19:57,019
Então, Aaron Wharton, acompanhando o ritmo,
avançando para longe de sua fogueira,

301
00:19:57,530 --> 00:19:59,862
sete, oito passos.

302
00:20:00,700 --> 00:20:03,282
O que seria isso, 15, 20 pés?

303
00:20:04,203 --> 00:20:05,318
Eu suponho.

304
00:20:05,413 --> 00:20:08,576
Você vai explicar para
este júri, Sr. Cogburn,

305
00:20:08,666 --> 00:20:12,284
por que o Sr. Wharton foi encontrado
imediatamente em sua panela,

306
00:20:12,378 --> 00:20:15,620
um braço no fogo, seu
manga e mão fumegantes?

307
00:20:15,715 --> 00:20:17,580
Você moveu o corpo
depois que você atirou nele?

308
00:20:17,675 --> 00:20:19,131
Por que eu faria isso?

309
00:20:19,301 --> 00:20:21,587
Você não arrastou o corpo
para o fogo, lançar o braço para dentro?

310
00:20:21,679 --> 00:20:22,714
Não, senhor.

311
00:20:22,805 --> 00:20:24,887
Duas testemunhas que chegaram ao local

312
00:20:24,974 --> 00:20:27,090
testemunhará sobre
localização do corpo.

313
00:20:27,184 --> 00:20:30,142
Você não se lembra de mover o corpo!

314
00:20:30,229 --> 00:20:33,437
Então foi um golpe a sangue frio,

315
00:20:33,524 --> 00:20:35,856
enquanto o pobre Sr. Wharton estava
cuidando de sua fogueira.

316
00:20:35,943 --> 00:20:37,604
Objeção!

317
00:20:37,945 --> 00:20:42,109
Se fosse lá que o corpo estava, eu poderia
o moveram. Não me lembro.

318
00:20:42,408 --> 00:20:45,491
Por que você se mudaria
o corpo, Sr. Cogburn?

319
00:20:45,703 --> 00:20:49,241
Aqueles porcos fuçando,
eles podem tê-lo movido.

320
00:20:50,708 --> 00:20:52,369
Não me lembro.

321
00:20:56,005 --> 00:20:57,745
Filho da puta com pescoço lápis.

322
00:20:57,840 --> 00:20:59,046
Galo Cogburn?

323
00:20:59,133 --> 00:21:01,044
- O que é?
- Gostaria de falar com você um minuto.

324
00:21:01,135 --> 00:21:02,591
O que é?

325
00:21:03,554 --> 00:21:06,421
Eles me dizem que você é
um homem com verdadeira coragem.

326
00:21:09,268 --> 00:21:11,680
O que você quer, garota?
Fale, é hora do jantar.

327
00:21:11,771 --> 00:21:13,432
Deixe-me fazer isso.

328
00:21:14,148 --> 00:21:15,479
Seus ingredientes estão muito secos.

329
00:21:16,192 --> 00:21:18,478
Estou procurando o homem que atirou
e matei meu pai, Frank Ross,

330
00:21:18,569 --> 00:21:20,025
em frente à Pensão Monarca.

331
00:21:20,446 --> 00:21:22,152
O nome do homem é Tom Chaney.

332
00:21:22,239 --> 00:21:25,857
Dizem que ele está no Território Indígena
e preciso que alguém vá atrás dele.

333
00:21:26,285 --> 00:21:27,775
Qual é o seu nome, garota?

334
00:21:28,287 --> 00:21:31,700
Meu nome é Mattie Ross.
Estamos localizados no condado de Yell.

335
00:21:31,791 --> 00:21:33,702
Minha mãe está em casa olhando
depois da minha irmã Victoria

336
00:21:33,793 --> 00:21:34,873
e meu irmão, Pequeno Frank.

337
00:21:34,960 --> 00:21:38,418
Melhor ir para casa com eles. Eles vão
preciso de ajuda com a agitação.

338
00:21:38,506 --> 00:21:40,371
Há um fugitivo
mandado para Chaney.

339
00:21:40,466 --> 00:21:42,127
O governo vai pagar
você $ 2 por trazê-lo

340
00:21:42,218 --> 00:21:44,425
mais 10 centavos por milha para cada um de vocês.

341
00:21:44,512 --> 00:21:46,673
Além disso, vou
pagar a você uma recompensa de $ 50.

342
00:21:48,933 --> 00:21:50,889
O que você está?

343
00:21:51,268 --> 00:21:53,304
O que você tem aí no seu puxão?

344
00:21:55,022 --> 00:21:58,059
Meu Deus, um Colt's Dragoon.

345
00:21:58,317 --> 00:21:59,898
Você não é maior que um pedaço de milho.

346
00:21:59,985 --> 00:22:01,976
O que você está fazendo com
uma pistola dessas?

347
00:22:02,071 --> 00:22:04,733
- Pretendo matar Tom Chaney com isso.
- Matar Tom Chaney?

348
00:22:04,824 --> 00:22:06,485
Se a lei não o fizer.

349
00:22:06,575 --> 00:22:09,942
Essa peça fará o trabalho para você,
se você encontrar um toco alto para apoiá-lo

350
00:22:10,037 --> 00:22:11,493
e uma parede para colocar atrás de você.

351
00:22:11,664 --> 00:22:12,824
Ninguém aqui conhecia meu pai

352
00:22:12,915 --> 00:22:15,702
e temo que nada vá acontecer
nada sobre Chaney, exceto que eu faça isso.

353
00:22:16,335 --> 00:22:19,998
Meu irmão é uma criança e minha mãe
é indeciso e prejudicado pela dor.

354
00:22:21,674 --> 00:22:23,164
Não acredito que você tenha US$ 50.

355
00:22:23,259 --> 00:22:25,591
Eu tenho um contrato com o Coronel
Stonehill, onde ele fará o pagamento

356
00:22:25,678 --> 00:22:29,091
amanhã ou no dia seguinte
uma vez que um advogado referenda.

357
00:22:31,475 --> 00:22:35,263
Eu não acredito em contos de fadas ou sermões
ou histórias sobre dinheiro, irmãzinha.

358
00:22:35,354 --> 00:22:37,515
Mas obrigado pelo cigarro.

359
00:23:19,398 --> 00:23:22,435
Não é sua mãe
esperando você em casa, querido?

360
00:23:22,526 --> 00:23:24,858
Meu negócio ainda não terminou.

361
00:23:25,738 --> 00:23:28,024
Sra. Floyd, algum quarto foi aberto?

362
00:23:28,449 --> 00:23:31,782
Vovó Turner é...
A cama é bastante estreita.

363
00:23:32,244 --> 00:23:34,826
A parte de trás do segundo andar se abriu

364
00:23:34,914 --> 00:23:38,406
mas aquele cavalheiro no
varanda acabou de pegá-lo.

365
00:23:38,959 --> 00:23:41,450
Mas não se preocupe, querido.

366
00:23:41,545 --> 00:23:43,911
Você não está incomodando a vovó Turner.

367
00:24:27,800 --> 00:24:29,791
Meu nome é LaBoeuf.

368
00:24:30,803 --> 00:24:33,135
Acabei de chegar do condado de Yell.

369
00:24:34,431 --> 00:24:36,638
Não temos palhaços de rodeio no Condado de Yell.

370
00:24:40,938 --> 00:24:43,771
Uma frase atrevida não
levar você longe comigo.

371
00:24:44,566 --> 00:24:46,306
Eu vi sua mãe ontem de manhã.

372
00:24:46,443 --> 00:24:48,729
Ela disse para você voltar para casa.

373
00:24:48,821 --> 00:24:51,028
Qual era o seu negócio lá?

374
00:25:02,084 --> 00:25:04,416
Este é um homem que acho que você conhece.

375
00:25:06,505 --> 00:25:08,666
Você o chamou de Tom Chaney, eu acredito.

376
00:25:09,008 --> 00:25:11,294
Embora, nos meses que estive
rastreando-o, ele usou os nomes

377
00:25:11,385 --> 00:25:15,094
Theron Chelmsford, John
Todd Andersen e outros.

378
00:25:15,514 --> 00:25:18,677
Ele flertou em Monroe, Louisiana,
e Pine Bluff, Arkansas,

379
00:25:18,767 --> 00:25:21,053
antes de aparecer às
a casa do seu pai.

380
00:25:21,145 --> 00:25:24,979
Por que você não o pegou em Pine
Bluff, Arkansas ou Monroe, Louisiana?

381
00:25:25,941 --> 00:25:27,351
Ele é astuto.

382
00:25:27,526 --> 00:25:29,642
Eu mesmo pensei que ele fosse um idiota.

383
00:25:30,946 --> 00:25:32,026
Esse foi o seu ato.

384
00:25:32,489 --> 00:25:35,196
Foi bom. São
você é algum tipo de lei?

385
00:25:35,576 --> 00:25:37,112
Isso mesmo.

386
00:25:39,371 --> 00:25:41,077
Sou um Texas Ranger.

387
00:25:42,958 --> 00:25:45,199
Isso pode fazer de você um
grande barulho nesse estado.

388
00:25:45,878 --> 00:25:48,494
No Arkansas, você deve se importar com isso
suas armadilhas e título do Texas

389
00:25:48,589 --> 00:25:50,420
não faça de você um objeto de diversão.

390
00:25:51,633 --> 00:25:54,215
Por que você esteve
perseguindo Chaney ineficazmente?

391
00:25:55,679 --> 00:25:59,217
Ele atirou e matou um estado
senador chamado Bibbs em Waco, Texas.

392
00:25:59,475 --> 00:26:01,136
A família Bibbs ofereceu uma recompensa.

393
00:26:01,226 --> 00:26:03,638
Como Chaney veio
atirar em um senador estadual?

394
00:26:03,729 --> 00:26:05,594
Meu entendimento está aí
foi uma discussão sobre um cachorro.

395
00:26:05,689 --> 00:26:07,680
Você sabe alguma coisa sobre
o paradeiro de Chaney?

396
00:26:08,233 --> 00:26:11,316
Ele está no Território, e eu aguento
pouca esperança de você ganhar sua recompensa.

397
00:26:11,403 --> 00:26:13,860
- Por que é que?
- Meu homem vai te vencer.

398
00:26:13,947 --> 00:26:16,563
Contratei um vice-marechal,
o mais difícil que eles têm.

399
00:26:16,658 --> 00:26:18,398
E ele está familiarizado com
a gangue Lucky Ned Pepper

400
00:26:18,494 --> 00:26:19,904
dizem que Chaney está envolvido.

401
00:26:20,829 --> 00:26:22,990
Bem, eu vou jogar
com você e seu marechal.

402
00:26:23,082 --> 00:26:24,162
Não.

403
00:26:24,249 --> 00:26:27,992
- O marechal Cogburn e eu estamos bem.
- Será para nossa vantagem mútua.

404
00:26:28,087 --> 00:26:31,250
Seu marechal, presumo, sabe
o Território. Eu conheço Chaney.

405
00:26:31,465 --> 00:26:33,751
É pelo menos dois homens
trabalho levá-lo vivo.

406
00:26:34,176 --> 00:26:37,384
Quando Chaney é levado, ele é
voltando para Fort Smith para se enforcar.

407
00:26:37,471 --> 00:26:40,554
Eu não vou deixar ele ir para o Texas
ser enforcado por atirar em algum senador.

408
00:26:40,641 --> 00:26:42,973
Não é importante
onde ele está pendurado, não é?

409
00:26:43,060 --> 00:26:45,597
É para mim. É para você?

410
00:26:45,687 --> 00:26:49,145
Significa muito dinheiro para
eu. Foram muitos meses de trabalho.

411
00:26:49,233 --> 00:26:52,316
Lamento que você seja pago
trabalho por peça e não em salários,

412
00:26:52,820 --> 00:26:55,937
e que você foi iludido
o inverno por um idiota.

413
00:26:58,450 --> 00:27:01,567
Você dá muito pouco
açúcar com seus pronunciamentos.

414
00:27:01,662 --> 00:27:04,870
Enquanto eu estava sentado lá observando você, eu
pensei em roubar um beijo,

415
00:27:04,957 --> 00:27:08,370
embora você seja muito jovem e
doente e pouco atraente para arrancar.

416
00:27:08,460 --> 00:27:11,827
Mas agora eu tenho vontade de te dar
cinco ou seis boas lambidas com meu cinto.

417
00:27:13,465 --> 00:27:15,751
Um seria tão desagradável quanto o outro.

418
00:27:17,469 --> 00:27:20,131
Se você molhar o pente, ele
pode domar aquele topete.

419
00:27:21,640 --> 00:27:24,803
Mattie, eu gostaria que você fosse embora
esses assuntos são inteiramente para mim,

420
00:27:24,893 --> 00:27:27,885
ou pelo menos, faça-me
a cortesia de me consultar

421
00:27:27,980 --> 00:27:29,720
antes de celebrar tais acordos.

422
00:27:30,023 --> 00:27:31,263
Eu não estou repreendendo você

423
00:27:31,358 --> 00:27:35,647
mas estou dizendo seus modos teimosos
irá levá-lo a uma situação difícil um dia.

424
00:27:36,530 --> 00:27:39,488
Confio no documento anexo
permitirá que você conclua seu negócio

425
00:27:39,575 --> 00:27:41,566
e retorne ao condado de Yell.

426
00:27:42,202 --> 00:27:44,443
Atenciosamente, J. Noble Daggett.

427
00:27:44,621 --> 00:27:47,203
Eu estava tão mal ontem
como você está hoje.

428
00:27:47,499 --> 00:27:49,535
Fui forçado a compartilhar um
cama com a vovó Turner.

429
00:27:50,544 --> 00:27:53,627
Não conheço a vovó Turner.

430
00:27:53,714 --> 00:27:55,250
Se ela é residente desta cidade,

431
00:27:55,340 --> 00:27:58,423
isso não me surpreende
que ela carrega doenças.

432
00:28:00,345 --> 00:28:03,132
Este lugar da malária
arruinou minha saúde,

433
00:28:03,223 --> 00:28:05,214
assim como minhas finanças.

434
00:28:05,684 --> 00:28:06,764
Eu lhe devo dinheiro.

435
00:28:06,852 --> 00:28:08,342
Você não negociou mal.

436
00:28:09,188 --> 00:28:10,223
Certamente não!

437
00:28:11,064 --> 00:28:14,807
Estou te pagando por um
cavalo eu não possuo

438
00:28:14,902 --> 00:28:18,110
e comprei de volta um
sequência de pôneis inúteis

439
00:28:18,197 --> 00:28:20,028
que não posso vender novamente.

440
00:28:20,115 --> 00:28:22,697
- Você está esquecendo o cavalo cinza.
- Isca de corvo!

441
00:28:22,784 --> 00:28:24,615
Você está olhando para o
coisa sob a luz errada.

442
00:28:24,703 --> 00:28:28,116
Estou olhando para isso no
luz da verdade eterna de Deus.

443
00:28:28,707 --> 00:28:30,868
Sua doença está colocando
você está no lixão.

444
00:28:31,210 --> 00:28:33,041
Em breve você encontrará um
bom comprador para os pôneis.

445
00:28:33,128 --> 00:28:36,370
Eu tenho uma tentativa
oferta de $ 10 por cabeça

446
00:28:37,174 --> 00:28:39,586
do sabonete Pfitzer
Obras de Little Rock.

447
00:28:39,676 --> 00:28:42,668
Seria uma pena destruir
carne de cavalo tão espirituosa.

448
00:28:42,763 --> 00:28:46,255
Assim seria. estou confiante
o acordo fracassará.

449
00:28:48,560 --> 00:28:51,802
Olhe aqui. Eu preciso de um pônei. E
Pagarei $ 10 por um deles.

450
00:28:52,022 --> 00:28:55,810
Não, esse é o preço do lote.
Não, não... Espere um minuto.

451
00:28:56,860 --> 00:28:58,066
Estamos negociando de novo?

452
00:29:00,530 --> 00:29:02,395
Este é lindo.

453
00:29:20,342 --> 00:29:23,254
Ele não sabe que conseguiu
um cavaleiro. Você é muito leve.

454
00:29:23,971 --> 00:29:25,086
Calma, garoto.

455
00:29:27,891 --> 00:29:29,847
Ele acha que tem uma mosca nele.

456
00:29:29,935 --> 00:29:32,927
Ele é muito espirituoso. eu vou
chame-o de Pequeno Pretinho.

457
00:29:33,647 --> 00:29:35,558
Esse é um bom nome.

458
00:29:37,359 --> 00:29:39,520
O que ele gosta de presente?

459
00:29:39,611 --> 00:29:41,772
Bem, senhora, ele é um cavalo.

460
00:29:42,155 --> 00:29:43,770
Então ele gosta de maçãs.

461
00:29:45,409 --> 00:29:48,025
- Agradeça ao Sr. Stonehill por mim.
- Não, senhora.

462
00:29:48,620 --> 00:29:50,611
Eu não deveria pronunciar seu nome!

463
00:29:52,916 --> 00:29:54,497
Ver? Dormir.

464
00:29:56,586 --> 00:29:57,792
Tudo bem. Eu vou acordá-lo.

465
00:29:59,798 --> 00:30:00,878
Marechal Cogburn?

466
00:30:01,967 --> 00:30:03,707
Sou eu, Mattie Ross, seu empregador.

467
00:30:05,470 --> 00:30:08,007
- Quanto tempo até você estar pronto para ir?
- Ir para onde?

468
00:30:08,098 --> 00:30:10,214
No território indiano,
em busca de Tom Chaney.

469
00:30:12,644 --> 00:30:16,228
Você é a garota enlutada
com histórias do El Dorado.

470
00:30:17,899 --> 00:30:19,480
Quanto dinheiro você tem aí?

471
00:30:19,568 --> 00:30:22,731
Eu disse $ 50 para recuperar
Chaney. Você não acreditou em mim?

472
00:30:23,322 --> 00:30:25,313
Eu não sabia.

473
00:30:25,907 --> 00:30:27,693
Você é difícil de entender.

474
00:30:27,784 --> 00:30:29,524
Quanto tempo para você
preparar-se para partir?

475
00:30:29,619 --> 00:30:31,780
Bem, espere, mana.

476
00:30:33,165 --> 00:30:36,657
Lembro-me da sua oferta, mas
não me lembro de ter concordado com isso.

477
00:30:37,377 --> 00:30:40,084
Se eu for enfrentar Ned Pepper,

478
00:30:40,839 --> 00:30:44,377
Vou precisar de $ 100. Isso
muito eu posso te contar. $ 100.

479
00:30:47,471 --> 00:30:49,587
Para recuperar o seu homem, $ 100.

480
00:30:50,974 --> 00:30:53,010
Vou pegar esses $ 50 adiantados.

481
00:30:53,101 --> 00:30:56,264
Haverá despesas.

482
00:30:56,730 --> 00:30:58,436
Você está tentando tirar vantagem de mim.

483
00:30:58,523 --> 00:31:00,514
Estou lhe dando a tarifa das crianças.

484
00:31:01,026 --> 00:31:02,266
Eu não sou mais esperto.

485
00:31:02,361 --> 00:31:06,024
Sou um velho dormindo em uma cama de corda
em uma sala atrás de uma mercearia chinesa.

486
00:31:06,573 --> 00:31:09,235
- Eu não tenho nada.
- Você quer ser mantido em uísque.

487
00:31:09,826 --> 00:31:12,659
Eu não preciso comprar
isso. Eu confisco isso.

488
00:31:13,163 --> 00:31:14,699
Sou um oficial do tribunal.

489
00:31:15,332 --> 00:31:16,617
Obrigado.

490
00:31:16,708 --> 00:31:18,699
$ 100, essa é a taxa.

491
00:31:19,211 --> 00:31:22,169
Não vou me incomodar. Pode
partiremos esta tarde?

492
00:31:23,131 --> 00:31:24,871
Nós?

493
00:31:25,342 --> 00:31:27,549
Você não vai.
Isso não faz parte disso.

494
00:31:27,636 --> 00:31:31,003
Você me julgou mal se pensa
Eu sou bobo o suficiente para te dar $ 50

495
00:31:31,098 --> 00:31:32,258
e ver você simplesmente partir.

496
00:31:32,349 --> 00:31:33,930
Sou um marechal dos EUA vinculado.

497
00:31:34,017 --> 00:31:36,724
Isso pesa pouco com
eu. Eu verei a coisa feita.

498
00:31:36,812 --> 00:31:38,473
Malditos patos.

499
00:31:38,563 --> 00:31:41,305
Eu não posso ir atrás do Ned Pepper
e um bando de homens durões

500
00:31:41,400 --> 00:31:44,358
- e cuidar de um bebê ao mesmo tempo.
- Eu não sou um bebê.

501
00:31:44,444 --> 00:31:46,309
Não vou parar em pensões

502
00:31:46,405 --> 00:31:49,147
onde há camas quentes
e comida quente na mesa.

503
00:31:49,241 --> 00:31:51,323
Estarei viajando rápido e comendo pouco.

504
00:31:51,410 --> 00:31:54,777
O pouco que se dorme é feito
acontecerá no terreno.

505
00:31:54,871 --> 00:31:56,907
Já dormi fora à noite.

506
00:31:57,165 --> 00:32:00,157
Papai levou eu e o pequeno Frank Coon
caçando no verão passado no Petit Jean.

507
00:32:01,086 --> 00:32:02,417
Ficamos na floresta a noite toda.

508
00:32:02,504 --> 00:32:05,462
Sentamos ao redor de uma grande fogueira e
Yarnell contou histórias de fantasmas.

509
00:32:05,549 --> 00:32:06,584
Nós nos divertimos.

510
00:32:07,926 --> 00:32:09,462
Caça ao guaxinim?

511
00:32:10,011 --> 00:32:11,501
Isto não é uma caça ao guaxinim.

512
00:32:11,596 --> 00:32:13,302
É a mesma ideia de uma caça ao guaxinim.

513
00:32:13,390 --> 00:32:14,926
Não chega dentro de 40
quilômetros de ser uma caça ao guaxinim.

514
00:32:15,016 --> 00:32:17,098
Você está apenas tentando fazer o seu
trabalhar parece mais difícil do que é.

515
00:32:17,185 --> 00:32:18,425
Aqui está o dinheiro.

516
00:32:18,520 --> 00:32:19,726
Meu objetivo é pegar Tom Chaney

517
00:32:19,813 --> 00:32:22,179
e se você não estiver no jogo, eu
encontrará alguém que esteja no jogo.

518
00:32:22,274 --> 00:32:23,935
Tudo o que ouvi
de você até agora é conversa.

519
00:32:24,025 --> 00:32:25,686
Eu sei que você pode beber uísque e roncar

520
00:32:25,777 --> 00:32:27,642
e cuspir e chafurdar na sujeira
e lamentar sua posição.

521
00:32:27,737 --> 00:32:29,273
O resto foi fanfarronice.

522
00:32:29,489 --> 00:32:32,151
Eles me disseram que você tinha coragem
e é por isso que vim até você.

523
00:32:32,242 --> 00:32:33,322
Não estou pagando por conversa.

524
00:32:33,410 --> 00:32:36,447
Posso conseguir toda a conversa que preciso e
mais na Pensão Monarch.

525
00:32:41,042 --> 00:32:42,873
Deixe seu dinheiro.

526
00:32:42,961 --> 00:32:44,917
Encontre-me aqui às 7h amanhã de manhã.

527
00:32:45,005 --> 00:32:47,087
Começaremos nossa caça ao guaxinim.

528
00:32:55,724 --> 00:32:57,305
Querida mãe,

529
00:32:58,435 --> 00:33:00,767
Estou prestes a embarcar
em uma grande aventura.

530
00:33:02,272 --> 00:33:04,263
Eu aprendi que Tom
Chaney fugiu para a selva

531
00:33:04,357 --> 00:33:07,144
e eu ajudarei o
autoridades em perseguição.

532
00:33:07,235 --> 00:33:09,817
Você sabe que papai iria querer
que eu seja firme no que está certo,

533
00:33:09,905 --> 00:33:11,861
como ele sempre foi.

534
00:33:12,616 --> 00:33:14,607
Portanto, não tema por minha causa.

535
00:33:15,285 --> 00:33:17,526
Embora eu ande pelo
vale da sombra da morte,

536
00:33:17,621 --> 00:33:19,737
Não temerei nenhum mal.

537
00:33:19,831 --> 00:33:23,323
O autor de todas as coisas assiste
sobre mim e eu tenho um belo cavalo.

538
00:33:24,294 --> 00:33:27,411
Beije o pequeno Frankie por mim
e belisque a bochecha de Violet.

539
00:33:27,506 --> 00:33:29,963
A morte do papai logo será vingada.

540
00:33:32,636 --> 00:33:34,968
Estou partindo para a Nação Choctaw.

541
00:33:41,853 --> 00:33:43,218
Onde está o Marechal Cogburn?

542
00:33:43,313 --> 00:33:45,770
Foi embora. Deixei isso.

543
00:33:50,487 --> 00:33:54,230
Aqui dentro está uma passagem de trem
para seu retorno para casa. Use-o.

544
00:33:54,324 --> 00:33:58,567
No momento em que você ler isso, estarei
do outro lado do rio na nação indiana.

545
00:33:58,662 --> 00:34:02,826
A perseguição seria inútil. eu vou
volte com seu homem Chaney.

546
00:34:02,916 --> 00:34:05,703
Deixe-me com meu trabalho. Reuben Cogburn.

547
00:34:14,511 --> 00:34:15,921
Aquele é o Marechal Cogburn?

548
00:34:16,012 --> 00:34:18,424
- Esse é o homem.
- Com quem ele está?

549
00:34:18,515 --> 00:34:19,971
Não sei.

550
00:34:20,183 --> 00:34:21,844
Leve-me para o outro lado.

551
00:34:22,227 --> 00:34:23,808
Então você é o fugitivo.

552
00:34:23,895 --> 00:34:27,012
Marshal me disse que você apareceria.
Devo apresentá-lo ao xerife.

553
00:34:27,107 --> 00:34:30,395
Isso é uma história. Solte meu cavalo.
Tenho negócios do outro lado do rio.

554
00:34:32,821 --> 00:34:34,402
Se você não se virar
e me leve através,

555
00:34:34,489 --> 00:34:37,401
você pode acabar no tribunal
onde você não quer estar.

556
00:34:37,492 --> 00:34:39,198
Eu tenho um bom advogado.

557
00:34:46,918 --> 00:34:48,408
Ei!

558
00:34:49,963 --> 00:34:51,954
Vá, Pretinho! Vamos!

559
00:36:04,746 --> 00:36:06,532
Isso é um cavalo e tanto.

560
00:36:07,332 --> 00:36:08,868
Vou te dar $ 10 por ele.

561
00:36:08,958 --> 00:36:10,619
Do dinheiro que você roubou de mim?

562
00:36:10,710 --> 00:36:13,076
Isso não foi roubado.
Estou atrás do seu homem.

563
00:36:13,171 --> 00:36:14,786
Eu deveria acompanhá-lo.

564
00:36:15,048 --> 00:36:17,380
Se eu não fizer isso, não há
acordo e meu dinheiro foi roubado.

565
00:36:17,467 --> 00:36:19,708
Marechal, coloque isso
criança de volta à balsa.

566
00:36:20,095 --> 00:36:21,676
É um longo caminho,
e o tempo é uma perda de tempo.

567
00:36:21,763 --> 00:36:25,221
Se eu voltar, será para os US Marshals
Escritório para denunciar o roubo do meu dinheiro.

568
00:36:25,308 --> 00:36:28,596
E fútil, Marechal Cogburn,
"A perseguição seria inútil"

569
00:36:28,687 --> 00:36:30,678
não está escrito
F-U-D-E-L.

570
00:36:42,033 --> 00:36:43,739
É hora da sua surra.

571
00:36:44,160 --> 00:36:46,993
Agora você fará o que os adultos dizem

572
00:36:48,039 --> 00:36:51,281
ou vou comprar uma bétula
troque e listre sua perna!

573
00:36:55,004 --> 00:36:57,165
Você vai deixar
ele fez isso, marechal?

574
00:37:00,927 --> 00:37:03,134
Não, não acredito que vou.

575
00:37:03,221 --> 00:37:06,884
- Guarde seu interruptor, LaBoeuf.
- Pretendo terminar o que comecei.

576
00:37:07,267 --> 00:37:11,351
Esse será o maior erro que você
já feito, seu texano.

577
00:37:25,410 --> 00:37:27,196
Hoorawed por uma garotinha.

578
00:37:40,049 --> 00:37:42,165
Não estou acostumado com um incêndio tão grande.

579
00:37:43,595 --> 00:37:48,430
No Texas, nos contentaremos com
um fogo de pouco mais que galhos

580
00:37:50,602 --> 00:37:54,060
ou chips de búfala, para aquecer
a ração noturna de feijão.

581
00:37:54,898 --> 00:37:56,684
E é a política do Ranger

582
00:37:56,775 --> 00:38:00,233
nunca acampar no
mesmo lugar que sua fogueira.

583
00:38:00,320 --> 00:38:04,029
Muito imprudente fazer o seu
presença conhecida em país instável.

584
00:38:10,997 --> 00:38:13,079
Como você conhece Bagby
terá inteligência?

585
00:38:13,583 --> 00:38:14,993
Ele tem uma loja.

586
00:38:15,084 --> 00:38:17,917
Isso faz dele uma autoridade
sobre os movimentos no Território?

587
00:38:18,046 --> 00:38:20,037
Entramos em um lugar selvagem.

588
00:38:20,465 --> 00:38:23,878
E quem entrar,
querendo qualquer tipo de abastecimento,

589
00:38:24,594 --> 00:38:26,425
não pode escolher seu portal.

590
00:38:28,765 --> 00:38:29,925
Isso é uma tolice.

591
00:38:30,642 --> 00:38:32,507
Todas as cobras são
dormindo nesta época do ano.

592
00:38:32,602 --> 00:38:35,639
- Eles são conhecidos por acordar.
- Deixe-me pegar uma corda também.

593
00:38:35,730 --> 00:38:39,598
Uma cobra não incomodaria você.
Você é muito pequeno e ossudo.

594
00:38:40,735 --> 00:38:43,477
Você deve buscar água para o
manhã e coloquei perto do fogo.

595
00:38:43,571 --> 00:38:46,529
- O riacho vai congelar esta noite.
- Não vou lá de novo.

596
00:38:46,616 --> 00:38:48,652
Se você quiser mais água,
você pode buscá-lo sozinho.

597
00:38:48,743 --> 00:38:51,610
Você tem sorte de estar viajando em um
lugar onde uma fonte é tão útil.

598
00:38:52,288 --> 00:38:56,201
No meu país, você pode andar
por dias e não vejo água subterrânea.

599
00:38:56,292 --> 00:38:59,204
Eu lambi imundo
água de uma pegada

600
00:38:59,295 --> 00:39:00,580
e estava feliz por tê-lo.

601
00:39:01,548 --> 00:39:04,005
Se algum dia eu conhecer um de vocês, waddies do Texas

602
00:39:04,092 --> 00:39:06,504
quem diz que nunca bebeu
água de uma pista de cavalos,

603
00:39:06,594 --> 00:39:09,210
Acho que vou apertar a mão dele e
dê a ele um charuto Daniel Webster.

604
00:39:09,305 --> 00:39:11,261
Você não acredita?

605
00:39:11,349 --> 00:39:13,886
Eu acreditei no primeiro
25 vezes eu ouvi isso.

606
00:39:14,477 --> 00:39:16,968
Talvez... Talvez seja verdade.

607
00:39:17,981 --> 00:39:20,814
Talvez lambendo água
a base é a política dos Rangers.

608
00:39:20,900 --> 00:39:23,892
Você está se preparando para mostrar
sua ignorância agora, Cogburn.

609
00:39:23,987 --> 00:39:26,729
Eu não me importo com um pouco de zombaria pessoal

610
00:39:26,823 --> 00:39:30,031
mas não ouvirei nada contra
a tropa de Rangers de um homem como você.

611
00:39:33,746 --> 00:39:36,203
Há quanto tempo vocês estão
montado em ovelhas lá embaixo?

612
00:39:36,291 --> 00:39:38,247
Meu Appaloosa branco
ainda estará galopando

613
00:39:38,334 --> 00:39:41,076
quando aquele grande garanhão americano de
o seu está sem fôlego e desmoronado.

614
00:39:41,170 --> 00:39:42,751
Agora faça outra piada sobre isso.

615
00:39:43,006 --> 00:39:45,748
Você está apenas tentando vestir
um show para essa garota Mattie

616
00:39:45,842 --> 00:39:47,798
com o que você deve
acho que é uma língua afiada.

617
00:39:48,219 --> 00:39:49,925
Isto é como mulheres conversando.

618
00:39:50,013 --> 00:39:51,128
Sim, esse é o caminho.

619
00:39:51,598 --> 00:39:53,714
Faça-me parecer tolo aos olhos dessa garota.

620
00:39:54,392 --> 00:39:57,179
Acho que ela tem você muito bem planejado.

621
00:40:04,652 --> 00:40:07,143
Vocês dois gostariam de ouvir o
história de The Midnight Caller?

622
00:40:08,990 --> 00:40:10,651
Um de vocês vai
tem que ser o chamador.

623
00:40:10,742 --> 00:40:11,777
E eu vou te dizer o que dizer.

624
00:40:12,577 --> 00:40:15,364
E eu farei tudo
outras partes eu mesmo.

625
00:40:38,978 --> 00:40:41,264
- Bom dia, Marechal.
- Manhã.

626
00:40:41,356 --> 00:40:42,971
Onde está o Sr.

627
00:40:43,066 --> 00:40:46,058
Perto do riacho,
realizando suas necessidades.

628
00:40:46,444 --> 00:40:50,312
Marechal Cogburn, saúdo o
oportunidade para uma negociação privada.

629
00:40:50,406 --> 00:40:54,570
Presumo que você e o Sr. LaBoeuf
chegaram a algum tipo de acordo.

630
00:40:54,661 --> 00:40:57,494
E como seu empregador, acredito que
tem o direito de conhecer os detalhes.

631
00:40:57,580 --> 00:41:00,617
O detalhe é que trazemos Chaney

632
00:41:00,708 --> 00:41:02,824
até o magistrado
em San Saba, Texas,

633
00:41:02,919 --> 00:41:06,832
onde têm uma considerável
recompensa em oferta, que dividimos.

634
00:41:08,007 --> 00:41:09,668
Eu não queria que ele fosse trazido para o Texas,

635
00:41:09,759 --> 00:41:12,876
ter uma punição no Texas
administrado por um crime no Texas.

636
00:41:12,971 --> 00:41:14,711
Esse não foi o nosso acordo.

637
00:41:14,806 --> 00:41:17,513
O que você quer é ter
ele foi capturado e punido.

638
00:41:17,600 --> 00:41:20,842
Eu quero que ele saiba que ele está sendo
punido por matar meu pai.

639
00:41:20,937 --> 00:41:23,474
Você pode deixá-lo saber disso.
Você pode dizer a ele na cara.

640
00:41:23,564 --> 00:41:26,852
Você pode cuspir nele e fazer
ele come areia da estrada.

641
00:41:26,943 --> 00:41:28,524
Eu vou segurá-lo.

642
00:41:28,611 --> 00:41:32,524
Se você quiser, eu esfolo o
carne das solas dos pés

643
00:41:32,615 --> 00:41:35,231
e encontrar uma pimenta indiana para você
você pode esfregar na ferida.

644
00:41:35,326 --> 00:41:37,032
Não é um valor de $ 100?

645
00:41:37,120 --> 00:41:39,202
Não, não é.

646
00:41:39,288 --> 00:41:42,030
Quando eu comprei e paguei
alguma coisa, farei do meu jeito.

647
00:41:42,125 --> 00:41:44,366
Por que você acha que estou pagando
você se não quiser fazer do meu jeito?

648
00:41:44,460 --> 00:41:48,999
É hora de você aprender que não pode
faça o que quiser em cada pequeno detalhe.

649
00:41:49,632 --> 00:41:52,590
Se você descobrir que eu falho
para satisfazer seus termos,

650
00:41:52,677 --> 00:41:55,339
Devolverei seu dinheiro em
o final desta expedição.

651
00:41:55,430 --> 00:41:57,421
Little Blackie e eu estamos andando
de volta ao US Marshals Office.

652
00:41:57,515 --> 00:41:59,301
- Isso é fraude.
- Caramba!

653
00:41:59,809 --> 00:42:02,642
- O que está acontecendo?
- Esta é uma conversa de negócios.

654
00:42:02,729 --> 00:42:03,844
É assim que você chama?

655
00:42:03,938 --> 00:42:06,725
Parece-me que você ainda está
sendo assediado por uma garotinha.

656
00:42:06,816 --> 00:42:08,522
- Você disse viva?
- Essa foi a palavra.

657
00:42:08,609 --> 00:42:09,849
Não há barulho nisso.

658
00:42:09,944 --> 00:42:11,480
Meu acordo com o
marechal é anterior ao seu.

659
00:42:11,571 --> 00:42:14,483
- Tem força de lei.
- A força da lei?

660
00:42:14,699 --> 00:42:16,906
Este homem é um notório batedor.

661
00:42:16,993 --> 00:42:20,360
Ele cavalgou à luz da lua com
Quantrill e Bloody Bill Anderson.

662
00:42:20,455 --> 00:42:22,696
Aqueles homens eram patriotas, lixo do Texas!

663
00:42:22,957 --> 00:42:24,822
Eles assassinaram mulheres e
crianças em Lawrence, Kansas.

664
00:42:24,917 --> 00:42:26,828
Isso é uma maldita mentira!

665
00:42:27,420 --> 00:42:28,705
Em que exército você estava, senhor?

666
00:42:28,796 --> 00:42:31,412
Eu estava em Shreveport,
primeiro com Kirby Smith...

667
00:42:31,507 --> 00:42:33,748
Sim? De que lado você estava?

668
00:42:33,843 --> 00:42:35,799
Eu estava no exército de
Virgínia do Norte, Cogburn,

669
00:42:35,887 --> 00:42:37,593
e eu não tenho que pendurar
minha cabeça quando eu digo isso.

670
00:42:37,680 --> 00:42:39,921
Se você tivesse servido com
Capitão Quantrill...

671
00:42:40,016 --> 00:42:41,096
Capitão?

672
00:42:41,851 --> 00:42:44,092
Capitão Quantrill, de fato!

673
00:42:44,187 --> 00:42:47,554
- Melhor esquecer isso, LaBoeuf.
- Capitão de quê?

674
00:42:51,277 --> 00:42:54,485
Bom, então. Não há suficiente
dólares no estado do Texas

675
00:42:54,572 --> 00:42:57,109
para fazer valer a pena
e ouça suas opiniões.

676
00:42:57,200 --> 00:42:59,782
- Nosso acordo foi anulado.
- Isso combina comigo.

677
00:43:00,328 --> 00:43:03,570
- É cada um por si.
- Parabéns, Cogburn.

678
00:43:04,207 --> 00:43:06,869
Você se formou em
saqueador para ama de leite.

679
00:43:17,011 --> 00:43:19,468
Não precisamos dele, precisamos, Xerife?

680
00:43:21,724 --> 00:43:23,715
Sentiremos falta da carabina Sharps dele.

681
00:43:24,685 --> 00:43:27,017
É provável que fique animado aqui.

682
00:43:49,752 --> 00:43:50,867
Ei!

683
00:43:53,631 --> 00:43:54,837
Ir!

684
00:44:01,889 --> 00:44:03,595
Fique aqui, irmã.

685
00:44:03,683 --> 00:44:05,344
Vou ver Bagby.

686
00:44:27,582 --> 00:44:28,992
Chaney esteve aqui?

687
00:44:29,083 --> 00:44:32,450
Não. Coca-Cola Hayes foi, há dois dias.

688
00:44:32,545 --> 00:44:36,003
Coca-Cola corre com Lucky Ned.
Ele comprou suprimentos com isso.

689
00:44:39,468 --> 00:44:41,129
Esta é a moeda de ouro do papai.

690
00:44:41,387 --> 00:44:42,877
Tom Chaney, aqui vamos nós.

691
00:44:42,972 --> 00:44:45,679
Não é o único do mundo
Peça de ouro da Califórnia.

692
00:44:45,975 --> 00:44:48,466
- Eles são raros aqui.
- Eles são raros.

693
00:44:49,312 --> 00:44:50,973
Mas se for do Chaney,

694
00:44:51,314 --> 00:44:54,397
poderia facilmente significar que
Lucky Ned e sua gangue caíram sobre ele,

695
00:44:54,483 --> 00:44:56,348
como se ele se envolvesse com eles.

696
00:44:56,444 --> 00:44:58,150
Chaney poderia ser um cadáver.

697
00:44:58,487 --> 00:45:01,479
Isso seria um amargo
decepção, marechal. O que fazemos?

698
00:45:01,574 --> 00:45:02,984
Perseguir.

699
00:45:03,201 --> 00:45:05,613
Ned é um assunto inacabado
para os marechais, de qualquer maneira,

700
00:45:05,703 --> 00:45:07,568
e quando o tivermos
também teremos Chaney

701
00:45:07,663 --> 00:45:09,654
ou aprender o paradeiro de seu corpo.

702
00:45:10,333 --> 00:45:11,914
Bagby não sabia para que lado eles foram,

703
00:45:12,001 --> 00:45:13,707
mas agora que sabemos
eles passam por aqui,

704
00:45:13,794 --> 00:45:16,035
eles não poderiam estar indo
mas uma de duas maneiras,

705
00:45:16,631 --> 00:45:19,589
rumo ao norte em direção ao
Montanhas com escadas sinuosas,

706
00:45:19,675 --> 00:45:21,586
ou avançando mais para oeste.

707
00:45:21,844 --> 00:45:23,960
Eu suspeito do norte. Mais para roubar.

708
00:45:24,222 --> 00:45:27,385
Eu comprei um restaurante
chamado O Sapo Verde,

709
00:45:27,475 --> 00:45:29,841
comecei a me chamar de Burroughs.

710
00:45:29,936 --> 00:45:31,801
Mas minha bebida aumentou

711
00:45:31,896 --> 00:45:35,809
e minha esposa não se importou
a companhia dos meus amigos do rio.

712
00:45:35,900 --> 00:45:37,856
Ela decidiu voltar
ao seu primeiro marido.

713
00:45:37,944 --> 00:45:40,686
Ele era balconista em uma loja de ferragens.

714
00:45:42,031 --> 00:45:44,898
Ela disse: “Adeus, Ruben.

715
00:45:44,992 --> 00:45:47,825
"Um amor pela decência
não permanece em você."

716
00:45:48,788 --> 00:45:51,495
Aí está o seu divorciado
mulher falando sobre decência.

717
00:45:51,791 --> 00:45:54,123
Eu disse a ela: “Adeus, Nola.

718
00:45:54,210 --> 00:45:57,953
"Espero que aquela pequena venda de pregos
bastardo mantém você feliz desta vez."

719
00:45:58,047 --> 00:45:59,912
Ela levou meu filho com ela também.

720
00:46:01,175 --> 00:46:03,837
Ele nunca se importou comigo de qualquer maneira.

721
00:46:04,971 --> 00:46:07,678
Acho que falei muito rude com ele.

722
00:46:08,599 --> 00:46:10,931
Eu não quis dizer nada com isso.

723
00:46:11,435 --> 00:46:14,518
Você não gostaria de ver um
criança mais desajeitada do que Horace.

724
00:46:16,148 --> 00:46:18,184
Aposto que ele quebrou 40 xícaras.

725
00:46:47,013 --> 00:46:48,423
É Chaney?

726
00:46:49,265 --> 00:46:51,631
eu não reconheceria
as solas dos pés.

727
00:46:52,059 --> 00:46:55,051
Bem, você terá que
suba e olhe.

728
00:46:56,063 --> 00:46:58,019
Estou muito velho e muito gordo.

729
00:46:58,274 --> 00:47:00,936
O Sapo Verde tinha uma mesa de bilhar,

730
00:47:01,694 --> 00:47:05,437
servia mulheres e homens, principalmente homens.

731
00:47:05,531 --> 00:47:09,570
Eu tentei executá-lo sozinho por um
enquanto, mas não conseguia manter uma boa ajuda.

732
00:47:09,994 --> 00:47:12,610
E nunca aprendi a comprar carne.

733
00:47:13,622 --> 00:47:15,078
É ele?

734
00:47:15,624 --> 00:47:16,830
Eu acredito que não.

735
00:47:16,959 --> 00:47:18,574
Bem, corte-o.

736
00:47:19,170 --> 00:47:21,582
- Por que?
- Talvez eu o conheça.

737
00:47:25,259 --> 00:47:28,626
Foi quando eu saí para
as planícies estacadas do Texas,

738
00:47:28,929 --> 00:47:32,763
atirando em búfalos com Vernon Shaftoe
e um índio Flathead chamado Olly.

739
00:47:33,267 --> 00:47:37,385
Os Mórmons comandaram Shaftoe
de Great Salt Lake City.

740
00:47:37,480 --> 00:47:39,016
Não me pergunte para quê.

741
00:47:39,106 --> 00:47:41,973
Chame isso de mal-entendido
e deixe por isso mesmo.

742
00:47:44,236 --> 00:47:48,605
Bem, os grandes peludos
está quase tudo acabado agora.

743
00:47:48,741 --> 00:47:50,481
Maldita vergonha.

744
00:47:51,202 --> 00:47:54,660
Eu daria $ 3 agora mesmo por
uma língua de búfalo em conserva.

745
00:47:58,000 --> 00:47:59,706
Por que o penduraram tão alto?

746
00:47:59,794 --> 00:48:01,534
Não sei.

747
00:48:02,296 --> 00:48:04,787
Possivelmente na crença
isso o deixaria mais morto.

748
00:48:19,438 --> 00:48:20,803
Eu não conheço esse homem.

749
00:49:00,729 --> 00:49:03,562
Por que ele está tomando o
homem enforcado? Ele o conhecia?

750
00:49:04,150 --> 00:49:05,856
Ele não fez isso.

751
00:49:06,360 --> 00:49:08,191
Mas é um cadáver.

752
00:49:08,279 --> 00:49:10,770
Possivelmente vale alguma coisa no comércio.

753
00:49:11,198 --> 00:49:13,280
Bem, minha segunda esposa, Edna,

754
00:49:13,367 --> 00:49:16,029
ela teve a noção de que
queria que eu fosse advogado.

755
00:49:16,120 --> 00:49:19,612
Comprei este livro pesado chamado
Daniels sobre instrumentos negociáveis

756
00:49:19,707 --> 00:49:21,698
e me fez ler.

757
00:49:22,501 --> 00:49:24,708
Nunca consegui controlar isso.

758
00:49:24,795 --> 00:49:28,037
Fiquei feliz o suficiente para definir
deixe isso de lado e deixe o Texas.

759
00:49:29,008 --> 00:49:31,294
Não há seis árvores
entre lá e o Canadá,

760
00:49:31,385 --> 00:49:34,252
e nada mais cresce
mas tem adesivos.

761
00:49:34,388 --> 00:49:36,219
Isso é...

762
00:49:37,892 --> 00:49:39,428
Eu sabia disso.

763
00:49:39,518 --> 00:49:41,884
- Sabia o quê?
- Estamos sendo seguidos.

764
00:49:42,855 --> 00:49:46,894
Pedi para aquele índio sinalizar com
um tiro se alguém estivesse em nosso encalço.

765
00:49:48,444 --> 00:49:49,854
Deveríamos nos preocupar, Marechal?

766
00:49:49,945 --> 00:49:54,063
Não, é o Sr. LaBoeuf,
nos usando como cães-pássaros

767
00:49:54,158 --> 00:49:56,740
na esperança de cortar
depois de liberarmos a presa.

768
00:49:57,703 --> 00:50:00,866
Bem, talvez pudéssemos
voltar atrás em nossos rastros,

769
00:50:00,956 --> 00:50:02,742
e confundir a trilha de uma forma inteligente.

770
00:50:02,833 --> 00:50:05,449
Não, vamos esperar aqui mesmo,

771
00:50:06,754 --> 00:50:11,088
ofereça ao nosso amigo um caloroso olá,
e pergunte a ele para onde ele está indo.

772
00:51:06,814 --> 00:51:08,600
Você não é LaBoeuf.

773
00:51:09,984 --> 00:51:12,145
Meu nome é Forster.

774
00:51:13,153 --> 00:51:16,771
Eu pratico odontologia no país.

775
00:51:17,074 --> 00:51:20,908
Além disso, artes veterinárias e medicina

776
00:51:21,287 --> 00:51:24,620
naqueles humanos que
vai ficar quieto para isso.

777
00:51:25,708 --> 00:51:27,619
Você tem seu trabalho
cortado para você lá.

778
00:51:30,212 --> 00:51:35,206
Negociado por ele com um índio,
que disse que ele veio até ele honestamente.

779
00:51:35,926 --> 00:51:40,886
Desisti de dois espelhos dentários
e um frasco de expectorante.

780
00:51:43,392 --> 00:51:47,135
Algum de vocês precisa de atenção médica?

781
00:51:47,313 --> 00:51:48,348
Não.

782
00:51:49,607 --> 00:51:52,019
Está prestes a esfriar.

783
00:51:52,109 --> 00:51:53,974
Você conhece algum lugar para se abrigar?

784
00:51:54,820 --> 00:51:56,856
Eu tenho minha pele de urso.

785
00:52:01,785 --> 00:52:05,573
Você pode querer ir até lá
para o Greaser Bob's Original.

786
00:52:06,749 --> 00:52:11,618
Ele entalhado um abrigo em um
oco ao longo do rio Carrillon.

787
00:52:12,379 --> 00:52:17,123
Se você andar no rio,
você não deixará de ver.

788
00:52:17,718 --> 00:52:21,427
Greaser Bob, o Greaser Bob Original,

789
00:52:22,014 --> 00:52:25,381
está caçando ao norte do Picketwire

790
00:52:25,476 --> 00:52:28,468
e não invejaria seu uso.

791
00:52:29,438 --> 00:52:32,771
- Muito grato.
- Eu tirei os dentes dele.

792
00:52:34,151 --> 00:52:38,485
vou entreter um
oferecer pelo resto dele.

793
00:52:47,289 --> 00:52:49,075
Pegue minha jaqueta et.

794
00:52:50,125 --> 00:52:52,116
Suba até o telhado.

795
00:52:53,587 --> 00:52:56,920
Se eles não forem amigáveis, eu darei
você um sinal para umedecer a chaminé.

796
00:53:21,740 --> 00:53:22,820
Quem está aí?

797
00:53:23,784 --> 00:53:25,570
Estamos procurando abrigo.

798
00:53:25,953 --> 00:53:28,035
Não há espaço para você aqui. Continue.

799
00:53:30,958 --> 00:53:33,370
- Quem está aí?
- Continue.

800
00:54:13,917 --> 00:54:16,784
Sou um oficial federal! Quem está aí?

801
00:54:16,879 --> 00:54:19,370
Um metodista e um filho da puta!

802
00:54:19,798 --> 00:54:21,709
Este é o Galo Cogburn.

803
00:54:22,176 --> 00:54:25,794
Columbus Potter e cinco outros
Marshals está aqui comigo.

804
00:54:26,180 --> 00:54:28,216
Temos um balde de óleo de carvão.

805
00:54:28,307 --> 00:54:30,969
Em um minuto, iremos
queime você dos dois lados.

806
00:54:31,059 --> 00:54:32,799
Há apenas dois de vocês.

807
00:54:32,895 --> 00:54:34,886
Vá em frente e aposte sua vida nisso.

808
00:54:35,564 --> 00:54:36,804
Quantos de vocês estão aí?

809
00:54:36,899 --> 00:54:40,391
Só nós dois, mas meu
o parceiro foi atingido e ele não consegue andar.

810
00:54:42,446 --> 00:54:43,856
Esse é Emmett Quincy?

811
00:55:03,550 --> 00:55:07,042
Você disse que era um homem no
telhado. Eu pensei que fosse Potter.

812
00:55:07,262 --> 00:55:10,629
Você sempre foi burro, Quincy,
e permanecer fiel à forma.

813
00:55:11,141 --> 00:55:13,052
Isso aqui é muito suave.

814
00:55:14,520 --> 00:55:16,260
Vocês estão procurando companhia?

815
00:55:17,147 --> 00:55:21,060
Esse é o nosso jantar e café da manhã
ambos. Eu gosto de um grande café da manhã.

816
00:55:22,569 --> 00:55:26,027
Sofky sempre cozinha
maior do que você pensa.

817
00:55:26,114 --> 00:55:28,446
E uma boa loja de
whisky aqui também.

818
00:55:29,117 --> 00:55:31,824
O que vocês estão fazendo, garotos?
fora dos banquetes culinários?

819
00:55:31,912 --> 00:55:33,243
Estávamos apenas jantando.

820
00:55:33,872 --> 00:55:36,454
Não sabíamos quem era
lá fora, tempo assim.

821
00:55:36,542 --> 00:55:39,909
Pode ter sido algum homem maluco.
Qualquer um poderia dizer que ele é um marechal.

822
00:55:40,045 --> 00:55:41,251
Minha perna dói.

823
00:55:41,672 --> 00:55:43,253
Aposto que sim.

824
00:55:48,262 --> 00:55:51,095
Quando foi a última vez que você
viu seu velho amigo Ned Pepper?

825
00:55:52,057 --> 00:55:54,264
Eu não o conheço. Quem é ele?

826
00:55:54,601 --> 00:55:56,842
Estou surpreso que você não se lembre dele.

827
00:55:56,937 --> 00:56:00,600
Ele é um sujeito magro, nervoso e
rápido. O lábio dele está todo bagunçado.

828
00:56:01,692 --> 00:56:03,353
Isso não traz ninguém à mente.

829
00:56:03,443 --> 00:56:07,857
Há um novo garoto que
pode estar correndo com Ned.

830
00:56:08,448 --> 00:56:11,690
Ele tem uma marca de pólvora
seu rosto, um lugar preto.

831
00:56:12,119 --> 00:56:15,611
Ele se autodenomina Chaney.
Ou Chelmsford às vezes.

832
00:56:16,456 --> 00:56:18,287
Carrega um rifle Henry.

833
00:56:18,375 --> 00:56:20,115
Isso não traz ninguém à mente.

834
00:56:20,335 --> 00:56:22,826
Marca negra, eu me lembraria disso.

835
00:56:23,297 --> 00:56:26,539
Você não se lembra de nada que eu
quer saber, não é, Quincy?

836
00:56:27,384 --> 00:56:28,965
O que você sabe, Lua?

837
00:56:29,052 --> 00:56:31,384
Nós não conhecemos esses
garotos que você está procurando.

838
00:56:31,471 --> 00:56:33,462
Eu não conheço esses meninos.

839
00:56:34,474 --> 00:56:36,465
Eu sempre tento ajudar a lei.

840
00:56:37,311 --> 00:56:39,267
Quando chegarmos a Fort Smith,

841
00:56:39,354 --> 00:56:42,562
essa perna vai ficar inchada
apertado como a faixa do chapéu de Dick.

842
00:56:42,649 --> 00:56:45,812
Será mortificado
e eles vão cortá-lo.

843
00:56:46,111 --> 00:56:48,227
E então, se você viver, isso vai
você ganha dois ou três anos

844
00:56:48,322 --> 00:56:50,187
na casa federal
lá em Detroit, lá.

845
00:56:50,282 --> 00:56:51,317
Você está tentando me atingir.

846
00:56:51,408 --> 00:56:54,195
Eles vão te ensinar como
leia e escreva aí

847
00:56:54,828 --> 00:56:56,739
mas o resto não será tão bom.

848
00:56:56,830 --> 00:56:59,446
Aqueles garotos podem ser duros com um gimp.

849
00:56:59,541 --> 00:57:00,826
Você está tentando me atingir.

850
00:57:01,084 --> 00:57:04,542
Agora, você me dá um pouco
boas informações sobre Ned,

851
00:57:04,963 --> 00:57:06,794
Eu vou te levar para baixo
Loja do Bagby amanhã

852
00:57:06,882 --> 00:57:08,838
e tire aquela bola da sua perna.

853
00:57:09,009 --> 00:57:11,421
Então eu vou te dar três
dias para limpar o Território.

854
00:57:11,511 --> 00:57:13,297
Nós não conhecemos esses
garotos que você está procurando.

855
00:57:15,474 --> 00:57:16,714
Não é a perna dele.

856
00:57:16,808 --> 00:57:18,799
- Eu estava...
- Não fique batendo a boca, Moon.

857
00:57:18,894 --> 00:57:20,976
- É melhor você me deixar falar.
- Eu estava dizendo...

858
00:57:21,063 --> 00:57:23,099
Somos caçadores cansados.

859
00:57:24,274 --> 00:57:26,014
Quem te enganou com o bastão feio?

860
00:57:26,401 --> 00:57:29,108
O homem Chaney com o
rosto marcado matou meu pai.

861
00:57:29,488 --> 00:57:31,979
Ele era um bebedor de uísque como você
e isso levou à morte no final.

862
00:57:33,825 --> 00:57:36,282
Se você responder ao marechal
perguntas, ele irá ajudá-lo.

863
00:57:36,370 --> 00:57:38,361
Eu tenho um bom advogado em casa
e ele irá ajudá-lo também.

864
00:57:39,581 --> 00:57:42,744
Estou intrigado com isso. Por que ela está aqui?

865
00:57:43,251 --> 00:57:44,741
Não fique de queixo caído
com essas pessoas, Moon.

866
00:57:44,836 --> 00:57:46,246
Não fique de queixo caído com aquele nanico.

867
00:57:46,338 --> 00:57:50,081
Eu não gosto de você. Eu espero que você vá
prisão. Meu advogado não irá ajudá-lo.

868
00:57:50,217 --> 00:57:52,128
Minha perna está me dando convulsões.

869
00:57:52,260 --> 00:57:54,672
Um jovem como você
não quero perder a perna.

870
00:57:55,138 --> 00:57:57,174
- Nós vimos...
- Ele está tentando chegar até você.

871
00:57:57,265 --> 00:57:59,722
- Com a verdade.
- Vimos Ned e Hayes há dois dias.

872
00:57:59,810 --> 00:58:02,051
Não seja um tolo! Se
você sopra, eu vou te matar!

873
00:58:02,145 --> 00:58:05,558
Estou esgotado. Eu preciso de um médico!
Conhecemos Ned e Hayes há dois dias.

874
00:58:21,039 --> 00:58:22,700
Caramba!

875
00:58:29,840 --> 00:58:32,957
Oh, Senhor, estou morrendo.

876
00:58:35,512 --> 00:58:37,673
Faça alguma coisa. Me ajude.

877
00:58:38,140 --> 00:58:40,131
Não posso fazer nada por você, filho.

878
00:58:40,600 --> 00:58:42,807
Seu pard matou você
e eu fiz por ele.

879
00:58:43,270 --> 00:58:45,261
Não me deixe deitado aqui.

880
00:58:45,605 --> 00:58:47,596
Não deixe que os lobos me destruam.

881
00:58:47,899 --> 00:58:49,514
Vou providenciar para que você seja enterrado corretamente.

882
00:58:49,609 --> 00:58:51,895
Conte-me sobre Ned.
Onde você o viu?

883
00:58:52,738 --> 00:58:55,070
Há dois dias. Loja do Bagby.

884
00:58:56,408 --> 00:59:00,572
Eles estão vindo aqui esta noite
para obter remontagens e suave.

885
00:59:01,413 --> 00:59:04,200
Eles acabaram de roubar a Katy
Folheto no Wagoner's Switch.

886
00:59:05,417 --> 00:59:06,702
Eu fui embora.

887
00:59:09,254 --> 00:59:12,337
Mande as novidades para o meu
irmão, George Garrett.

888
00:59:12,716 --> 00:59:16,174
Ele é um circuito metodista
cavaleiro no sul do Texas.

889
00:59:16,928 --> 00:59:18,714
Devo contar a ele que você foi proibido?

890
00:59:18,805 --> 00:59:21,797
Não importa. Ele
sabe que estou no batedor.

891
00:59:24,102 --> 00:59:27,390
Eu o encontrarei mais tarde,
andando pelas ruas da glória.

892
00:59:28,940 --> 00:59:30,976
Bem, não procure por Quincy.

893
00:59:43,622 --> 00:59:45,112
O que faremos quando eles chegarem aqui?

894
00:59:45,207 --> 00:59:48,699
Eles sobem. O que queremos é
para colocá-los todos no banco de reservas.

895
00:59:49,669 --> 00:59:52,786
Eu vou matar o último que for
dentro, então os colocaremos em um barril.

896
00:59:53,131 --> 00:59:54,792
Você vai atirar nele pelas costas?

897
00:59:54,883 --> 00:59:57,340
Isso lhes dará a saber
nossas intenções são sérias.

898
00:59:57,969 --> 01:00:01,928
Então eu vou ligar, veja
se eles serão capturados vivos.

899
01:00:02,849 --> 01:00:06,012
Se não, eu atiro
à medida que saem.

900
01:00:07,896 --> 01:00:09,727
Estou esperançoso de que três
de seu partido estar morto

901
01:00:09,815 --> 01:00:11,555
vai tirar o amido deles.

902
01:00:13,985 --> 01:00:15,976
Você demonstra grande equilíbrio.

903
01:00:18,490 --> 01:00:20,776
É apenas uma caça ao peru.

904
01:00:22,494 --> 01:00:28,581
Houve uma vez, no Novo México,
estávamos sendo perseguidos por sete homens.

905
01:00:29,459 --> 01:00:31,916
Eu virei Bo e
tomando as rédeas em meus dentes

906
01:00:32,003 --> 01:00:33,243
cavalgou direto para aqueles garotos,

907
01:00:33,338 --> 01:00:36,045
despedindo os dois da Marinha
seis eu carrego na minha sela.

908
01:00:37,134 --> 01:00:40,922
Bem, eu acho que eles eram todos casados
homens que amavam suas famílias

909
01:00:41,012 --> 01:00:42,968
enquanto eles se espalhavam e corriam para casa.

910
01:00:43,515 --> 01:00:45,972
- Bem, isso é difícil de acreditar.
- O que é?

911
01:00:46,184 --> 01:00:49,392
- Um homem cavalgando às sete.
- É verdade.

912
01:00:49,771 --> 01:00:51,932
Você vai atrás de um homem duro
suficiente e rápido o suficiente,

913
01:00:52,023 --> 01:00:54,480
ele não tem tempo para pensar
sobre quantos estão com ele.

914
01:00:54,568 --> 01:00:56,559
Ele pensa em si mesmo,

915
01:00:56,653 --> 01:01:00,020
como ele pode se livrar dessa ira
isso está prestes a cair sobre ele.

916
01:01:00,740 --> 01:01:02,025
Por que eles estavam perseguindo você?

917
01:01:05,370 --> 01:01:06,951
Roubei um banco com juros altos.

918
01:01:08,165 --> 01:01:10,156
Você não pode roubar um ladrão, pode?

919
01:01:10,917 --> 01:01:13,624
Nunca roubei um cidadão.
Nunca peguei relógio de homem.

920
01:01:13,712 --> 01:01:15,373
É tudo roubo.

921
01:01:15,672 --> 01:01:18,129
Essa é a posição
eles levaram no Novo México.

922
01:01:30,228 --> 01:01:32,014
Um homem.

923
01:01:32,856 --> 01:01:35,097
Não imaginei que eles enviassem um batedor.

924
01:01:53,919 --> 01:01:55,284
Droga.

925
01:01:58,089 --> 01:01:59,329
Olá?

926
01:01:59,424 --> 01:02:01,665
É LaBoeuf.

927
01:02:07,098 --> 01:02:08,679
Temos que avisá-lo, Marechal.

928
01:02:16,775 --> 01:02:18,766
Tarde demais.

929
01:02:46,638 --> 01:02:47,969
Ranger do Texas.

930
01:02:48,431 --> 01:02:49,796
O que fazemos, Marechal?

931
01:02:50,267 --> 01:02:52,428
Nós sentamos. O que ele faz?

932
01:03:11,913 --> 01:03:14,495
Aquele com polainas de lã é Lucky Ned.

933
01:03:25,135 --> 01:03:26,841
Bem, é isso.

934
01:04:20,065 --> 01:04:21,555
Bem, isso não deu certo.

935
01:04:28,656 --> 01:04:31,568
Você conseguiu colocar um
torça minha corda, parceiro.

936
01:04:32,911 --> 01:04:36,244
- Estou gravemente ferido.
- Sim, você tem alguma droga.

937
01:04:36,748 --> 01:04:39,581
Também baleado por um rifle.

938
01:04:39,667 --> 01:04:43,660
Isso é bem possível. O esquema
não se desenvolveu como eu havia planejado.

939
01:04:45,006 --> 01:04:48,214
Você levou um tiro no ombro,
mas a bala passou.

940
01:04:48,301 --> 01:04:49,882
O que aconteceu com sua boca?

941
01:04:50,053 --> 01:04:52,465
Acredito que me mordi.

942
01:04:52,555 --> 01:04:54,216
Alguns dentes soltos e...

943
01:04:54,724 --> 01:04:58,262
Ah, sim, a língua
está quase acabando.

944
01:04:58,478 --> 01:05:01,470
Você quer ver se vai
tricotar ou devo apenas arrancá-lo?

945
01:05:01,606 --> 01:05:05,019
Eu conheço um caminhoneiro que mordeu a língua
fora, sendo jogado de um cavalo.

946
01:05:05,110 --> 01:05:07,852
Depois de um tempo ele aprendeu a fazer
ele mesmo mais ou menos compreendido.

947
01:05:07,946 --> 01:05:09,311
Vou apenas arrancá-lo.

948
01:05:10,532 --> 01:05:12,022
O que? O que é isso agora?

949
01:05:12,117 --> 01:05:13,903
- Tricotar.
- O que é isso agora?

950
01:05:13,993 --> 01:05:15,824
Tricotar. Vai tricotar.

951
01:05:16,121 --> 01:05:20,285
Muito bem. É impossível
para curar uma ferida na língua.

952
01:05:20,750 --> 01:05:23,332
Que pena, nós apenas corremos
através de uma espécie de médico.

953
01:05:23,420 --> 01:05:24,705
- Marechal?
- Mas eu não sei

954
01:05:24,796 --> 01:05:25,831
para onde ele estava indo.

955
01:05:25,922 --> 01:05:28,083
Eu o vi também. É
como cheguei aqui.

956
01:05:29,300 --> 01:05:30,756
Nenhum desses homens é Chaney.

957
01:05:31,094 --> 01:05:32,925
Eu sei, e conheço os dois.

958
01:05:33,847 --> 01:05:38,716
Aquele feio é Coca Hayes. Ele
mais feio ainda é Clement Parmalee.

959
01:05:39,602 --> 01:05:42,890
Parmalee e seus irmãos têm uma prata
reivindicação nas Montanhas da Escada Sinuosa

960
01:05:42,981 --> 01:05:45,472
e aposto que é onde
A gangue de Lucky Ned está esperando.

961
01:05:45,775 --> 01:05:48,767
Dormiremos aqui, seguimos pela manhã.

962
01:05:48,862 --> 01:05:51,023
Prometemos enterrar
a pobre alma lá dentro.

963
01:05:51,281 --> 01:05:53,021
O solo é muito duro.

964
01:05:53,199 --> 01:05:54,860
Se aqueles homens quisessem um enterro decente,

965
01:05:54,951 --> 01:05:57,442
eles deveriam ter conseguido
eles próprios foram mortos no verão.

966
01:06:01,583 --> 01:06:03,699
Durma bem, Pretinho.

967
01:06:03,793 --> 01:06:06,876
Eu tenho uma noção de que amanhã
alcançaremos nosso objetivo.

968
01:06:07,130 --> 01:06:09,212
Estamos na trilha.

969
01:06:09,299 --> 01:06:13,167
Parece que vamos ultrapassar o Tom
Chaney nas montanhas da escada sinuosa.

970
01:06:13,261 --> 01:06:15,798
Eu não gostaria de estar no lugar dele.

971
01:06:24,898 --> 01:06:28,311
Pelo que entendi,
Chaney ou Chelmsford

972
01:06:28,401 --> 01:06:32,064
como ele se autodenominou
Texas, atirou no cachorro do senador.

973
01:06:32,739 --> 01:06:36,231
Quando o senador protestou,
Chelmsford atirou nele também.

974
01:06:36,493 --> 01:06:38,984
Agora, você poderia argumentar que
o tiro do cachorro

975
01:06:39,078 --> 01:06:41,535
foi apenas um exemplo
de malum proibitum,

976
01:06:41,623 --> 01:06:45,366
mas o assassinato de um senador é
indubitavelmente um exemplo de malum in se.

977
01:06:45,752 --> 01:06:47,242
Malla-homens o quê?

978
01:06:47,337 --> 01:06:48,998
Malum em si.

979
01:06:49,130 --> 01:06:52,247
A distinção é entre um
ato que é errado em si mesmo,

980
01:06:52,342 --> 01:06:56,460
e um ato que é errado apenas de acordo
às nossas leis e costumes. É latim.

981
01:06:58,223 --> 01:07:03,183
Estou impressionado com o fato de LaBoeuf
foi baleado, pisoteado,

982
01:07:03,269 --> 01:07:05,260
e quase cortou a língua

983
01:07:06,356 --> 01:07:10,690
e não só ele não para de falar,
mas ele derrama os bancos do inglês.

984
01:07:15,406 --> 01:07:18,239
Eu estava a 300 metros
de Chelmsford uma vez.

985
01:07:19,869 --> 01:07:21,700
O mais próximo que estive.

986
01:07:22,413 --> 01:07:24,745
Com a carabina Sharps,
isso está dentro do alcance.

987
01:07:25,542 --> 01:07:26,952
Mas eu estava montado,

988
01:07:27,043 --> 01:07:31,833
e tive a opção de atirar de improviso,
ou desmontando para atirar do repouso,

989
01:07:31,965 --> 01:07:34,798
o que permitiria a Chelmsford
para aumentar a distância.

990
01:07:36,511 --> 01:07:38,502
Eu disparei montado

991
01:07:40,056 --> 01:07:42,047
e disparou para longe.

992
01:07:46,062 --> 01:07:50,556
Você não poderia acertar um homem a 300 metros
se sua arma estivesse apoiada em Gibraltar.

993
01:07:51,401 --> 01:07:54,814
A carabina Sharps é um instrumento
de incrível poder e precisão.

994
01:07:54,904 --> 01:07:57,896
Não tenho dúvidas de que a arma está boa.

995
01:07:59,158 --> 01:08:01,149
Minhas roupas estão todas esfarrapadas

996
01:08:01,244 --> 01:08:03,656
Minha linguagem é áspera

997
01:08:03,955 --> 01:08:07,994
Meu pão é milho,
sólido e resistente

998
01:08:08,835 --> 01:08:12,999
E ainda assim estou feliz e vivo à vontade

999
01:08:13,089 --> 01:08:17,503
No melaço de sorgo,
e bacon e queijo

1000
01:08:18,052 --> 01:08:20,384
Bacharel no Condado de Greer, isso é.

1001
01:08:22,765 --> 01:08:24,471
Não acredito que ele tenha dormido.

1002
01:08:32,900 --> 01:08:35,016
Fort Smith é um local saudável
distância, LaBoeuf,

1003
01:08:35,111 --> 01:08:38,274
mas eu encorajaria o
criatura que você monta para ir até lá.

1004
01:08:38,865 --> 01:08:41,732
Aqui fora, um maneta
o homem parece uma presa fácil.

1005
01:08:42,952 --> 01:08:46,945
E um homem caolho que não sabe atirar?
Por que você não volta, Cogburn?

1006
01:08:47,040 --> 01:08:48,826
Eu vou ficar bem.

1007
01:08:48,916 --> 01:08:51,453
Eu sei onde está a reivindicação de Parmalee.

1008
01:08:51,544 --> 01:08:55,503
Estou ileso e bem abastecido
e concordamos em nos separar.

1009
01:08:56,132 --> 01:08:58,589
Em consciência, você
não posso citar nosso acordo.

1010
01:08:58,676 --> 01:09:01,964
- Foi você quem atirou em mim.
- O Sr. LaBoeuf tem razão, Marshal.

1011
01:09:02,263 --> 01:09:05,551
É uma vantagem injusta em qualquer
competição para atirar no seu número oposto.

1012
01:09:05,642 --> 01:09:09,134
Caramba! Eu não aceito isso como
é fato que eu atirei em LaBoeuf.

1013
01:09:09,228 --> 01:09:10,889
Havia muitas armas disparando.

1014
01:09:10,980 --> 01:09:13,596
Ouvi o rifle e senti a bala.

1015
01:09:13,691 --> 01:09:15,227
Você errou o tiro, Cogburn, admita.

1016
01:09:15,318 --> 01:09:16,603
Perdi minha chance?

1017
01:09:16,694 --> 01:09:20,607
Você fica mais deficiente sem
o olho do que eu sem o braço.

1018
01:09:21,157 --> 01:09:23,944
Posso acertar o olho de um mosquito a 90 metros.

1019
01:09:35,129 --> 01:09:37,791
Esse chinês está correndo
essas conchas baratas em mim novamente.

1020
01:09:37,882 --> 01:09:40,794
Eu pensei que você ia
digamos que o sol estava em seus olhos.

1021
01:09:41,135 --> 01:09:43,592
Quer dizer, seu olho.

1022
01:10:28,558 --> 01:10:30,389
Dois de uma vez!

1023
01:10:45,199 --> 01:10:47,861
Vou atirar um para o alto. Segure fogo.

1024
01:10:56,586 --> 01:10:58,577
- Lá.
- Lá?

1025
01:10:59,088 --> 01:11:01,044
- Minha bala.
- Sua bala?

1026
01:11:01,132 --> 01:11:04,044
Se você acertar o que você mira
em, explique meu ombro!

1027
01:11:04,135 --> 01:11:05,841
Senhores, atirando em pão de milho
aqui na pradaria

1028
01:11:05,928 --> 01:11:07,759
não está nos aproximando
para a gangue Ned Pepper.

1029
01:11:07,847 --> 01:11:10,463
Mais um. Isto irá provar isso.

1030
01:11:10,558 --> 01:11:11,889
Por favor, segure fogo.

1031
01:12:37,228 --> 01:12:39,219
Encontre o nosso caminho de volta!

1032
01:12:39,313 --> 01:12:41,770
Muito poucas músicas de violino que eu não ouvi.

1033
01:12:42,483 --> 01:12:45,065
Uma vez ouvidos, eles estão trancados
em minha mente para sempre.

1034
01:12:54,245 --> 01:12:55,781
Sorte do Ned?

1035
01:13:06,674 --> 01:13:08,665
Sorte do Ned!

1036
01:13:10,845 --> 01:13:13,336
Muito bem, Cogburn. E agora?

1037
01:13:19,937 --> 01:13:21,518
Ah, caramba.

1038
01:13:22,356 --> 01:13:24,813
Cogburn não me quer
comendo em sua loja.

1039
01:13:25,234 --> 01:13:27,976
Isso é bobagem. Você não comeu
o dia todo, e a loja é minha, não dele.

1040
01:13:28,070 --> 01:13:30,061
Deixe-o morrer de fome!

1041
01:13:31,657 --> 01:13:36,401
Ele não rastreia! Ele não
atire, exceto em alimentos!

1042
01:13:36,495 --> 01:13:39,453
- Essa foi sua iniciativa.
- Ele não contribui.

1043
01:13:39,624 --> 01:13:43,287
Ele é um homem que anda
na frente das balas!

1044
01:13:43,377 --> 01:13:45,993
LaBoeuf desenhou sozinho
sobre a gangue Lucky Ned Pepper

1045
01:13:46,088 --> 01:13:47,919
enquanto atirámos em segurança desde a cobertura.

1046
01:13:48,007 --> 01:13:49,122
Nós?

1047
01:13:49,216 --> 01:13:52,674
É injusto indiciar um homem quando
sua mandíbula está inchada e a língua mutilada

1048
01:13:52,762 --> 01:13:54,878
e que, portanto, não é capaz
levantar-se em sua própria defesa!

1049
01:13:54,972 --> 01:13:56,963
Posso falar por mim mesmo.

1050
01:13:57,058 --> 01:14:00,516
Não sou obrigado a responder
os delírios de um bêbado.

1051
01:14:00,603 --> 01:14:01,718
Está abaixo de mim.

1052
01:14:03,439 --> 01:14:05,646
Farei meu próprio acampamento em outro lugar.

1053
01:14:08,235 --> 01:14:11,147
É você quem tem
nada a oferecer, Cogburn.

1054
01:14:11,238 --> 01:14:12,728
Realmente um quadro triste.

1055
01:14:13,407 --> 01:14:16,365
Isso não é mais um
caçada humana. É uma devassidão.

1056
01:14:17,244 --> 01:14:20,702
O Texas Ranger segue sozinho.

1057
01:14:23,584 --> 01:14:25,575
Leve a garota. Eu me curvo.

1058
01:14:28,881 --> 01:14:30,496
Uma boa coisa para decidir
uma vez que você a trouxe

1059
01:14:30,591 --> 01:14:32,172
no meio da Nação Choctaw.

1060
01:14:32,259 --> 01:14:33,920
Eu me curvo! Eu lavo minhas mãos!

1061
01:14:34,011 --> 01:14:35,967
Senhores, não podemos
cair desta forma.

1062
01:14:36,347 --> 01:14:38,838
Não tão perto do nosso objetivo,
com Tom Chaney quase na mão.

1063
01:14:38,933 --> 01:14:39,968
Na mão?

1064
01:14:41,519 --> 01:14:43,430
Se ele não estiver em uma cova rasa

1065
01:14:43,521 --> 01:14:46,729
em algum lugar entre aqui
e Fort Smith, ele se foi!

1066
01:14:47,566 --> 01:14:48,726
Já se foi!

1067
01:14:49,276 --> 01:14:52,234
Obrigado ao Sr.
perdemos nossa chance.

1068
01:14:52,613 --> 01:14:55,275
Ladrámos e os pássaros voaram!

1069
01:14:55,366 --> 01:14:56,981
Foi, foi, foi!

1070
01:14:57,451 --> 01:14:59,737
Lucky Ned e seu grupo se foram.

1071
01:14:59,829 --> 01:15:01,490
Seus $ 50 acabaram!

1072
01:15:01,580 --> 01:15:04,538
Foi-se o uísque, apreendido como prova!

1073
01:15:05,626 --> 01:15:08,459
A trilha está fria,
se alguma vez existiu.

1074
01:15:10,965 --> 01:15:12,375
Eu estou...

1075
01:15:12,466 --> 01:15:17,301
Sou um velho tolo que tem
foi atraído para uma perseguição inútil

1076
01:15:17,763 --> 01:15:21,551
por uma harpia de calças e um idiota!

1077
01:15:22,435 --> 01:15:28,055
Bem, Sr. LaBoeuf, ele pode vagar pelo
Nação Choctaw pelo tempo que quiser.

1078
01:15:28,149 --> 01:15:31,061
Talvez o local
Os índios vão levá-lo

1079
01:15:31,152 --> 01:15:33,814
e honrar suas tagarelices
tornando-o chefe!

1080
01:15:35,239 --> 01:15:37,525
Você, irmã, pode ir aonde quiser.

1081
01:15:38,492 --> 01:15:40,528
Nosso compromisso está encerrado.

1082
01:15:42,997 --> 01:15:44,487
Eu me curvo.

1083
01:15:52,465 --> 01:15:55,502
- Eu vou com você.
- Isso não é possível.

1084
01:15:56,052 --> 01:15:57,838
Eu te segurei?

1085
01:15:58,679 --> 01:16:01,591
Eu tenho um Colt's Dragoon
revólver que eu sei usar,

1086
01:16:01,682 --> 01:16:04,094
e não serei mais um fardo
para você do que eu era para o marechal.

1087
01:16:04,185 --> 01:16:08,895
Essa não é minha preocupação. Você ganhou
suas esporas. Isso é bastante claro.

1088
01:16:09,774 --> 01:16:12,607
Você tem sido regular
veterano na trilha.

1089
01:16:14,111 --> 01:16:15,442
Mas Cogburn está certo,

1090
01:16:15,529 --> 01:16:18,612
mesmo que eu não lhe desse
a satisfação de concedê-lo.

1091
01:16:20,367 --> 01:16:22,198
A trilha está fria

1092
01:16:23,454 --> 01:16:27,413
e estou consideravelmente diminuído.

1093
01:16:28,084 --> 01:16:29,164
Como você pode desistir agora

1094
01:16:29,251 --> 01:16:31,242
depois de muitos meses que você
dedicado a encontrar Chaney?

1095
01:16:32,588 --> 01:16:34,874
Você demonstrou grande determinação.

1096
01:16:36,133 --> 01:16:38,044
Eu julguei você mal.

1097
01:16:41,597 --> 01:16:43,588
Eu escolhi o homem errado.

1098
01:16:46,894 --> 01:16:50,728
Eu continuaria na sua companhia
se houvesse um caminho claro a seguir.

1099
01:16:52,316 --> 01:16:54,307
Mas estaríamos atacando cegamente.

1100
01:16:55,986 --> 01:16:57,442
Chelmsford se foi.

1101
01:16:58,906 --> 01:17:00,897
Nós o expulsamos do mapa.

1102
01:17:02,409 --> 01:17:04,320
Não há nada a fazer.

1103
01:17:08,207 --> 01:17:10,118
Estou indo para o Texas.

1104
01:17:11,293 --> 01:17:12,578
É hora de você ir para casa também.

1105
01:17:14,046 --> 01:17:15,707
O marechal, quando fica sóbrio,

1106
01:17:17,842 --> 01:17:18,922
é o seu caminho de volta.

1107
01:17:19,218 --> 01:17:22,051
Eu não vou voltar. Não
sem Chaney, vivo ou morto.

1108
01:17:25,683 --> 01:17:27,674
Eu também te julguei mal.

1109
01:17:30,646 --> 01:17:32,261
Estendo minha mão.

1110
01:17:32,773 --> 01:17:34,764
Sr. LaBoeuf, por favor.

1111
01:19:37,106 --> 01:19:38,266
Eu conheço você.

1112
01:19:41,860 --> 01:19:45,444
Seu nome é Mattie. Você é
a pequena Mattie, a contadora.

1113
01:19:47,408 --> 01:19:48,614
Isso não é alguma coisa?

1114
01:19:48,701 --> 01:19:50,692
Sim, e eu conheço você, Tom Chaney.

1115
01:19:53,580 --> 01:19:56,196
- O que você está fazendo aqui?
- Venha buscar um pouco de água.

1116
01:19:56,625 --> 01:19:58,707
Quero dizer, o que você está fazendo
nestas montanhas aqui?

1117
01:19:58,794 --> 01:20:00,455
Eu não fui formalmente delegado

1118
01:20:00,546 --> 01:20:02,537
mas estou agindo como agente
para o marechal Reuben Cogburn

1119
01:20:02,631 --> 01:20:03,996
e o tribunal do juiz Parker.

1120
01:20:10,139 --> 01:20:12,551
Eu vim para levar
você de volta para Fort Smith.

1121
01:20:18,230 --> 01:20:20,562
Bem, eu não irei.
Como você gosta disso?

1122
01:20:21,442 --> 01:20:23,774
Há um pelotão de oficiais
aí quem vai te forçar a ir.

1123
01:20:24,403 --> 01:20:27,236
Isso é uma notícia interessante.
Quantos estão aí em cima?

1124
01:20:27,906 --> 01:20:31,398
Cerca de 50. E são todos
bem armados e eles falam sério.

1125
01:20:32,077 --> 01:20:33,817
O que eu quero que você faça agora
está do outro lado do riacho

1126
01:20:33,912 --> 01:20:35,743
e caminhe na minha frente subindo aquela colina.

1127
01:20:36,415 --> 01:20:39,703
Acho que vou obrigar o
oficiais venham atrás de mim.

1128
01:20:40,252 --> 01:20:42,413
Bem, se você se recusar a ir,
Eu terei que atirar em você.

1129
01:20:44,381 --> 01:20:46,918
Bem, então você tinha
é melhor engatilhar sua peça.

1130
01:20:48,594 --> 01:20:50,255
Todo o caminho de volta.

1131
01:20:51,013 --> 01:20:53,129
- Até travar.
- Eu sei como fazer isso.

1132
01:20:54,016 --> 01:20:56,723
- Você não vai comigo?
- Não, é exatamente o contrário.

1133
01:20:56,810 --> 01:20:58,266
Você vai comigo.

1134
01:21:08,906 --> 01:21:12,114
- Eu não pensei que você faria isso.
- Bem, o que você acha agora?

1135
01:21:12,284 --> 01:21:14,024
Uma das minhas costelas está quebrada.

1136
01:21:14,119 --> 01:21:17,031
Você matou meu pai quando
ele estava tentando ajudar você.

1137
01:21:17,122 --> 01:21:19,829
Eu tenho uma das peças de ouro que você
roubou dele. Agora me dê o outro.

1138
01:21:19,917 --> 01:21:21,532
- Nada deu certo para mim.
- Mattie!

1139
01:21:21,627 --> 01:21:24,209
- Estou aqui embaixo.
- Agora levei um tiro de uma criança.

1140
01:21:24,296 --> 01:21:25,911
Chaney é levado sob custódia.

1141
01:21:32,471 --> 01:21:34,211
- Me ajude!
- Mattie!

1142
01:21:37,309 --> 01:21:38,424
Marechal!

1143
01:21:44,817 --> 01:21:46,648
Pegue os cavalos que você tem e mova-se!

1144
01:21:52,491 --> 01:21:54,982
Tom, você sobe nisso
colina. Não pare.

1145
01:21:58,831 --> 01:22:01,948
- Quem está aí embaixo?
- Marechal Cogburn e mais 50 oficiais.

1146
01:22:08,507 --> 01:22:10,919
Você me conta outra mentira
e eu vou enfiar sua cabeça.

1147
01:22:11,635 --> 01:22:12,715
Apenas o marechal.

1148
01:22:14,555 --> 01:22:15,965
Galo.

1149
01:22:18,016 --> 01:22:21,008
Cogburn! Você me ouviu?

1150
01:22:24,314 --> 01:22:26,305
Você me responde, Galo!

1151
01:22:27,151 --> 01:22:30,063
Eu vou matar essa garota.
Você sabe que eu farei isso.

1152
01:22:31,864 --> 01:22:35,152
A garota não é nada para mim!
Ela é uma fugitiva do Arkansas!

1153
01:22:35,576 --> 01:22:39,319
Está tudo muito bem. Faça
você aconselha que eu a mate?

1154
01:22:42,207 --> 01:22:46,917
Faça o que achar melhor, Ned!
Ela não é nada para mim além de uma criança perdida.

1155
01:22:49,047 --> 01:22:50,628
Pense bem primeiro.

1156
01:22:51,300 --> 01:22:53,632
Eu já pensei sobre isso.

1157
01:22:53,719 --> 01:22:55,550
Você é montado duplamente rápido!

1158
01:22:55,637 --> 01:23:00,427
Se eu te ver andando por cima daquele cume careca
a noroeste, pouparei a garota.

1159
01:23:01,268 --> 01:23:02,383
Você tem cinco minutos!

1160
01:23:02,478 --> 01:23:05,470
Haverá uma festa de
marechais aqui em breve, Ned!

1161
01:23:05,564 --> 01:23:09,728
Deixe-me ficar com a garota e Chaney, e
Vou enganá-los por seis horas.

1162
01:23:10,360 --> 01:23:13,022
Muito magro, Galo. Muito magro!

1163
01:23:13,697 --> 01:23:16,530
Seus cinco minutos são
correndo! Não há mais conversa.

1164
01:23:20,412 --> 01:23:21,652
Suba aquela colina!

1165
01:23:24,708 --> 01:23:25,743
Calma aí.

1166
01:23:33,133 --> 01:23:37,467
- Farrell, cuide do ferimento de Tom.
- Posso comer um pouco desse bacon?

1167
01:23:37,638 --> 01:23:40,380
Você se ajuda.
Tome um pouco de café.

1168
01:23:40,641 --> 01:23:42,882
Eu não bebo café. Tenho 14 anos.

1169
01:23:43,852 --> 01:23:46,810
Bem, não temos leitelho
e não temos pão.

1170
01:23:47,147 --> 01:23:49,308
- Estamos mal abastecidos.
- Onde ela está?

1171
01:23:49,399 --> 01:23:51,856
- O que você está fazendo aqui?
- Eu deveria torcer seu pescoço magro.

1172
01:23:51,944 --> 01:23:53,309
Você deixou isso passar.

1173
01:23:55,489 --> 01:23:56,695
O que aconteceu, hein?

1174
01:23:56,907 --> 01:23:58,898
Eu vou te contar e você vai
veja que estou certo.

1175
01:23:59,451 --> 01:24:01,567
Tom Chaney atirou no meu
pai até a morte em Fort Smith,

1176
01:24:01,662 --> 01:24:04,119
e roubou-lhe dois ouro
pedaços e roubou sua égua.

1177
01:24:04,456 --> 01:24:07,368
Fui informado que Rooster Cogburn tinha coragem
e eu o contratei para encontrar o assassino.

1178
01:24:08,126 --> 01:24:10,287
Há alguns minutos, me deparei
Chaney dando água aos cavalos.

1179
01:24:10,420 --> 01:24:12,911
Ele não seria levado
no comando e eu atirei nele.

1180
01:24:13,090 --> 01:24:16,127
Se eu o tivesse matado, eu não estaria
agora nesta correção. Meu revólver falhou.

1181
01:24:17,803 --> 01:24:21,295
Isso vai acontecer. Isso vai
envergonhar você todas as vezes.

1182
01:24:22,391 --> 01:24:24,882
A maioria das garotas gosta de brincar de linda,
mas você gosta de armas, não é?

1183
01:24:25,143 --> 01:24:26,758
Eu não me importo com nada
no mundo sobre armas.

1184
01:24:26,853 --> 01:24:28,059
Se eu fizesse, teria um que funcionasse.

1185
01:24:28,146 --> 01:24:29,852
Fui baleado numa emboscada, Ned.

1186
01:24:29,982 --> 01:24:33,270
Meus cavalos estavam soprando e fazendo
barulho. Esse oficial me pegou.

1187
01:24:33,360 --> 01:24:35,521
Como você pode sentar aí
e contar uma história tão grande?

1188
01:24:35,904 --> 01:24:38,316
Esse poço tem 30 metros de profundidade
e eu vou jogar você nele.

1189
01:24:38,574 --> 01:24:41,486
Vou deixar você gritar e
apodrecer! Como você gosta disso?

1190
01:24:41,577 --> 01:24:43,488
Não, você não vai. Este homem vai
não deixar você fazer o que quer.

1191
01:24:43,579 --> 01:24:46,070
Ele é seu chefe e você
tem que fazer o que ele manda.

1192
01:24:46,164 --> 01:24:48,496
Bem, nada está indo do meu jeito.

1193
01:24:49,084 --> 01:24:51,166
Aquele Galo foi emboscado
nós anteontem à noite?

1194
01:24:51,503 --> 01:24:52,913
Fomos o marechal Cogburn e eu.

1195
01:24:53,505 --> 01:24:56,838
Você e Cogburn. Bastante pelotão.

1196
01:25:15,402 --> 01:25:18,314
- Vamos embora, Ned.
- Em boa hora, doutor.

1197
01:25:18,405 --> 01:25:19,895
O que aconteceu com Quincy e The Kid?

1198
01:25:22,409 --> 01:25:24,070
Ambos estão mortos.

1199
01:25:25,037 --> 01:25:27,744
Eu estava bem no meio disso.
Foi uma coisa terrível de se ver.

1200
01:25:27,873 --> 01:25:30,865
Por favor, vamos nos mover,
Ned. O marechal se foi.

1201
01:25:31,418 --> 01:25:34,581
- Você precisa de um bom advogado?
- Preciso de um bom juiz.

1202
01:25:35,714 --> 01:25:38,877
O que aconteceu com Coke Hayes, o
velho caiu do cavalo?

1203
01:25:39,134 --> 01:25:43,218
Morto também. Suas depredações
chegaram ao fim.

1204
01:25:43,805 --> 01:25:46,296
Seu amigo Galo faz
não recolher muitos prisioneiros.

1205
01:25:46,391 --> 01:25:48,302
Ele não é meu amigo.

1206
01:25:50,145 --> 01:25:52,227
Ele me abandonou para
um congresso de arruaceiros.

1207
01:25:52,731 --> 01:25:54,972
Você não enverniza sua opinião.

1208
01:25:55,442 --> 01:25:56,522
Estamos de folga?

1209
01:25:56,610 --> 01:25:59,067
Vamos cortar os ganhos
do Katy Flyer.

1210
01:25:59,237 --> 01:26:01,068
Haverá tempo para
isso no The Old Place.

1211
01:26:01,156 --> 01:26:03,898
- Vou montar a baia.
- Tenho outros planos para você.

1212
01:26:03,992 --> 01:26:06,358
- Devo montar duas vezes
com o médico? - Não.

1213
01:26:06,453 --> 01:26:09,286
Não, muito arriscado com dois homens
se se trata de uma corrida.

1214
01:26:09,956 --> 01:26:11,571
Tom, espere aqui com a garota.

1215
01:26:11,917 --> 01:26:14,579
Quando chegarmos à casa da mãe, mandarei
Carroll volta com uma montaria nova.

1216
01:26:14,961 --> 01:26:18,294
Você sairá ao anoitecer, e nós
encontrarei você no The Old Place.

1217
01:26:18,423 --> 01:26:19,629
Eu não gosto disso.

1218
01:26:20,008 --> 01:26:22,966
Deixe-me ir com você, Ned,
apenas fora daqui de qualquer maneira.

1219
01:26:23,095 --> 01:26:25,632
- Estamos com pouco cavalo.
- Os marechais virão em grande número.

1220
01:26:25,764 --> 01:26:28,972
Horas, se é que eles vêm aqui.
Eles vão pensar que todos nós partimos.

1221
01:26:29,101 --> 01:26:31,683
Eu não vou ficar aqui por
eu mesmo com Tom Chaney.

1222
01:26:31,937 --> 01:26:34,269
- É assim que eu quero.
- Ele vai me matar.

1223
01:26:34,773 --> 01:26:36,309
Você o ouviu dizer isso.
Ele matou meu pai

1224
01:26:36,441 --> 01:26:37,851
e agora você vai deixá-lo me matar.

1225
01:26:37,943 --> 01:26:39,649
Ele não fará tal coisa.

1226
01:26:39,778 --> 01:26:43,771
Tom, você conhece a travessia em Cypress
Forks, perto da casa de reuniões?

1227
01:26:44,491 --> 01:26:47,153
Quando você está montado, você pega
a garota e deixe-a lá.

1228
01:26:47,285 --> 01:26:48,866
Você entende, Tom?

1229
01:26:48,954 --> 01:26:52,617
Qualquer mal chega a isso
criança, você não é pago.

1230
01:26:55,127 --> 01:26:57,960
Harold, deixe-me ir com você.

1231
01:26:58,964 --> 01:26:59,953
Farrel!

1232
01:27:00,048 --> 01:27:03,632
Eu pagarei a você $50 de
meus ganhos. Eu não sou pesado.

1233
01:27:04,219 --> 01:27:07,131
Faça a panturrilha de novo, Harold!

1234
01:27:33,498 --> 01:27:35,659
Tudo está contra mim.

1235
01:27:36,001 --> 01:27:37,992
Você não tem motivo para reclamar.

1236
01:27:38,670 --> 01:27:41,252
Se você atuar como chefe dos bandidos
instruído, e nenhum mal me acontece,

1237
01:27:41,339 --> 01:27:43,204
você receberá o seu
ganhos no The Old Place.

1238
01:27:43,341 --> 01:27:46,833
Lucky Ned me deixou, sabendo que estou
certeza de ser pego quando eu sair a pé.

1239
01:27:47,929 --> 01:27:51,092
Devo pensar sobre minha posição
e como posso melhorá-lo.

1240
01:27:51,683 --> 01:27:53,344
Onde está o segundo
Peça de ouro da Califórnia?

1241
01:27:56,354 --> 01:27:58,686
- O que você fez com a égua do papai?
- Fique quieto.

1242
01:27:59,900 --> 01:28:01,356
Você está pensando em O Lugar Antigo?

1243
01:28:01,860 --> 01:28:05,102
Olhe aqui, se você me deixar ir, eu
jurará isso em uma declaração juramentada

1244
01:28:05,197 --> 01:28:07,563
e uma vez que você é trazido para
justiça, pode ser mais fácil para você.

1245
01:28:10,869 --> 01:28:13,030
Eu te digo, posso fazer melhor do que isso.

1246
01:28:19,211 --> 01:28:21,042
Não preciso de declaração juramentada.

1247
01:28:26,885 --> 01:28:28,591
Tudo que preciso é do seu silêncio.

1248
01:28:33,475 --> 01:28:35,887
Seu pai era um intrometido como você.

1249
01:28:36,061 --> 01:28:40,555
Para ser sincero, não me arrependo de ter filmado
ele. Ele achava que Tom Chaney era pequeno.

1250
01:28:41,399 --> 01:28:46,063
E você, você me daria uma declaração juramentada.
Vocês estão todos contra mim. Cada...

1251
01:28:52,786 --> 01:28:54,071
Então esse é Chelmsford.

1252
01:28:55,956 --> 01:28:58,072
Estranho estar finalmente tão perto dele.

1253
01:28:58,625 --> 01:29:01,332
Sr. Como é
é que você está aqui?

1254
01:29:01,920 --> 01:29:04,912
Eu ouvi um tiro e
desceu até o rio.

1255
01:29:05,757 --> 01:29:09,841
Cogburn traçou um plano. Mente
seu pé, há um buraco ali.

1256
01:29:10,929 --> 01:29:13,762
Sua parte, temo, é precipitada.

1257
01:29:16,268 --> 01:29:18,600
Ele retorna para buscar Lucky Ned.

1258
01:29:35,620 --> 01:29:39,033
Bem, Galo, vai
você nos dá a estrada?

1259
01:29:40,208 --> 01:29:42,039
Um contra quatro? É imprudente.

1260
01:29:42,627 --> 01:29:44,037
Ele não seria dissuadido.

1261
01:29:44,212 --> 01:29:45,292
Olá, Ned.

1262
01:29:45,547 --> 01:29:47,538
Quantos homens estão com a garota?

1263
01:29:47,632 --> 01:29:50,465
Apenas Chaney. Nosso acordo está em vigor.

1264
01:29:51,511 --> 01:29:53,968
Ela estava em excelente
saúde quando a vi pela última vez.

1265
01:29:55,390 --> 01:29:58,848
Farrell, eu quero você e
seu irmão para ficar longe.

1266
01:29:59,811 --> 01:30:03,850
Você também, doutor. eu tenho
nenhum interesse em você hoje.

1267
01:30:05,066 --> 01:30:09,480
Qual é a sua intenção, Galo?
Você acha que um em quatro é uma queda?

1268
01:30:10,238 --> 01:30:12,650
Pretendo matar você em um minuto, Ned.

1269
01:30:13,158 --> 01:30:17,401
Ou vejo você enforcado em Fort Smith
conforme conveniência do Juiz Parker.

1270
01:30:18,330 --> 01:30:19,991
Qual você terá?

1271
01:30:20,707 --> 01:30:24,370
Eu chamo isso de conversa ousada
para um gordo de um olho só!

1272
01:30:29,215 --> 01:30:31,376
Encha a mão, seu filho da puta!

1273
01:30:47,067 --> 01:30:50,525
- Atire neles, Sr. LaBoeuf.
- Muito longe. Movendo-se muito rápido.

1274
01:31:32,487 --> 01:31:33,727
Bem, Galo,

1275
01:31:35,448 --> 01:31:37,234
Estou em pedaços.

1276
01:31:38,743 --> 01:31:42,486
Parece que nenhum de nós
é ver o juiz Parker.

1277
01:31:51,464 --> 01:31:52,749
Ah, Senhor.

1278
01:32:06,104 --> 01:32:09,847
Algum tiro de intimidação! Isso
era de 400 jardas, pelo menos.

1279
01:32:10,942 --> 01:32:14,605
Bem, a carabina Sharps é uma...

1280
01:32:29,627 --> 01:32:31,367
Levante-se, Tom Chaney.

1281
01:33:09,250 --> 01:33:11,036
Sr.

1282
01:33:14,839 --> 01:33:16,045
Você está vivo?

1283
01:34:29,164 --> 01:34:31,120
Senhor LaBoeuf!

1284
01:34:35,670 --> 01:34:37,501
Senhor LaBoeuf!

1285
01:34:39,090 --> 01:34:40,500
Senhor LaBoeuf!

1286
01:34:43,761 --> 01:34:45,342
Você está aí?

1287
01:34:45,930 --> 01:34:48,387
- Estou aqui!
- Você pode sair?

1288
01:34:48,474 --> 01:34:49,759
Eu não posso.

1289
01:34:50,018 --> 01:34:52,179
- Existem cobras.
- Eles acordaram?

1290
01:34:52,520 --> 01:34:53,680
Sim.

1291
01:35:07,035 --> 01:35:08,275
Estou um pouco!

1292
01:35:18,463 --> 01:35:20,954
- O Sr. LaBoeuf sobrevive?
- Ele faz.

1293
01:35:21,132 --> 01:35:24,465
Até mesmo um golpe na cabeça poderia silenciar
ele por apenas alguns minutos.

1294
01:35:24,552 --> 01:35:26,292
Onde você está?

1295
01:35:31,476 --> 01:35:32,682
Desvie o olhar agora.

1296
01:35:59,587 --> 01:36:01,919
Eu tenho ela. Levante-se conosco!

1297
01:36:09,180 --> 01:36:11,045
Estamos de pé, Sr. LaBoeuf. Leve-a.

1298
01:36:12,934 --> 01:36:14,595
Ela é mordida de cobra.

1299
01:36:17,021 --> 01:36:20,354
Estamos de folga. vou mandar ajuda
para você assim que puder.

1300
01:36:20,858 --> 01:36:21,938
Não se desvie.

1301
01:36:23,027 --> 01:36:24,892
Não vamos deixá-lo.

1302
01:36:25,196 --> 01:36:27,938
Preciso levar você a um médico, mana,
ou você não vai conseguir.

1303
01:36:28,783 --> 01:36:30,398
Estou em dívida com você por aquela chance, cara.

1304
01:36:30,618 --> 01:36:32,279
Nunca duvide do Texas Ranger.

1305
01:36:32,704 --> 01:36:34,035
Prossiga!

1306
01:36:35,456 --> 01:36:36,696
Sempre robusto.

1307
01:37:39,729 --> 01:37:42,812
Devemos parar. Pouco
Blackie está esgotado.

1308
01:37:43,775 --> 01:37:45,390
Ainda temos milhas.

1309
01:37:46,819 --> 01:37:48,275
Vamos, você!

1310
01:37:48,905 --> 01:37:49,940
Não!

1311
01:37:52,450 --> 01:37:54,441
É isso. Vamos, agora!

1312
01:37:55,078 --> 01:37:56,739
Não, pare!

1313
01:38:17,600 --> 01:38:19,010
Ele está fugindo.

1314
01:38:19,268 --> 01:38:21,133
Quem está fugindo, mana?

1315
01:38:22,105 --> 01:38:23,470
Chaney.

1316
01:38:58,474 --> 01:39:00,214
Não. Não!

1317
01:39:00,351 --> 01:39:02,012
Não, não, não!

1318
01:39:03,688 --> 01:39:05,303
Não, não!

1319
01:39:10,820 --> 01:39:12,151
Não!

1320
01:40:39,450 --> 01:40:41,156
Eu envelheci.

1321
01:41:03,015 --> 01:41:05,301
Um quarto de século é muito tempo.

1322
01:41:20,658 --> 01:41:24,367
Quando chegamos ao Bagby's
loja, minha mão ficou preta.

1323
01:41:25,162 --> 01:41:27,699
Eu não estava acordado quando perdi o braço.

1324
01:41:30,793 --> 01:41:34,752
O marechal ficou comigo, eu
foi dito, até que eu estivesse fora de perigo.

1325
01:41:34,839 --> 01:41:37,376
Mas ele partiu antes de eu voltar.

1326
01:41:37,883 --> 01:41:40,920
Uma vez em casa, escrevi para ele com
um convite para passar por aqui

1327
01:41:41,012 --> 01:41:43,879
na próxima vez que ele encontrou
ele mesmo perto do condado de Yell

1328
01:41:44,015 --> 01:41:46,631
e receber os US$ 50 que ainda lhe devia.

1329
01:41:47,643 --> 01:41:51,227
Não tive resposta do Marechal
Cogburn e ele não apareceram.

1330
01:41:53,482 --> 01:41:57,350
Então um dia recebi um bilhete de
o marechal com um panfleto anexo.

1331
01:41:59,363 --> 01:42:02,105
Ele disse que estava viajando
com um show do Velho Oeste,

1332
01:42:02,241 --> 01:42:04,653
ficando mais velho e mais gordo.

1333
01:42:04,744 --> 01:42:07,201
Eu gostaria de ir visitá-lo
quando o show chegou a Memphis

1334
01:42:07,330 --> 01:42:09,696
e trocar histórias com um antigo companheiro de trilha?

1335
01:42:11,083 --> 01:42:14,246
Ele entenderia se
a viagem foi muito longa.

1336
01:42:17,506 --> 01:42:19,713
Por mais breve que fosse sua nota,

1337
01:42:20,217 --> 01:42:22,208
estava repleto de erros ortográficos.

1338
01:42:23,387 --> 01:42:24,843
Sim, sim?

1339
01:42:24,930 --> 01:42:26,670
Eu sou Cole Younger.

1340
01:42:27,058 --> 01:42:29,049
Este é o Sr. James.

1341
01:42:30,186 --> 01:42:33,053
Me entristece dizer a você
que você sentiu falta do Galo.

1342
01:42:34,231 --> 01:42:36,187
Ele faleceu há três dias

1343
01:42:36,275 --> 01:42:38,732
quando o show estava em
Jonesboro, Arkansas.

1344
01:42:39,403 --> 01:42:42,065
Enterrei-o lá no
Cemitério confederado.

1345
01:42:43,616 --> 01:42:47,359
Reuben teve uma reclamação sobre o que
ele se referiu como "hoss noturno"

1346
01:42:47,620 --> 01:42:50,612
e eu acredito que o calor
o tempo era demais para ele.

1347
01:42:52,458 --> 01:42:54,699
Tivemos alguns momentos animados.

1348
01:42:56,379 --> 01:42:58,791
Qual era a natureza
do seu conhecido?

1349
01:43:00,383 --> 01:43:02,374
Eu conheci o marechal há muito tempo.

1350
01:43:02,968 --> 01:43:05,801
Nós também tivemos momentos animados.

1351
01:43:08,140 --> 01:43:09,255
Obrigado, Sr. Younger.

1352
01:43:12,228 --> 01:43:13,559
Mantenha seu lugar, lixo.

1353
01:43:15,940 --> 01:43:19,808
Eu mandei remover o corpo para o nosso terreno
e eu o visitei ao longo dos anos.

1354
01:43:24,907 --> 01:43:27,398
Não há dúvida de que as pessoas falam sobre isso.

1355
01:43:27,493 --> 01:43:30,530
Eles dizem: "Bem, ela
mal conhecia o homem.

1356
01:43:30,621 --> 01:43:32,828
"Ela não é uma solteirona mal-humorada?"

1357
01:43:33,958 --> 01:43:36,165
É verdade, não me casei.

1358
01:43:36,293 --> 01:43:38,124
Nunca tive tempo para brincar com isso.

1359
01:43:41,507 --> 01:43:44,749
não ouvi mais nada sobre
o Tex como oficial LaBoeuf.

1360
01:43:44,969 --> 01:43:47,802
Se ele ainda estiver vivo, eu
tenha prazer em ouvi-lo.

1361
01:43:48,764 --> 01:43:50,720
Eu julgo que ele estaria na casa dos 70 agora,

1362
01:43:50,808 --> 01:43:52,673
e mais perto de 80 do que de 70.

1363
01:43:53,811 --> 01:43:56,678
Espero um pouco do amido
saiu daquele topete.

1364
01:43:58,983 --> 01:44:01,144
O tempo simplesmente foge de nós.